 













      Guía de instalación de VAX TEAMDATA

      Número de pedido: AA-KC20B-TE




      _____________________________________________________________________



      Diciembre de 1.988



      Este manual contiene información sobre la instalación de VAX
      TEAMDATA.



      SISTEMA OPERATIVO:           VMS
                                   MicroVMS
      VERSIÓN DEL SOFTWARE:        VAX TEAMDATA V1.3









      Digital Equipment Corporation España, S.A.

 







   La información de este documento está sujeta a cambios sin previo
   aviso y no constituye compromiso alguno por parte de Digital
   Equipment Corporation.

   Digital Equipment Corporation no asume ninguna responsabilidad por
   los posibles errores de este documento.

   El software de este documento se suministra bajo licencia y sólo
   puede utilizarse o copiarse según los términos de dicha licencia.

   Copyright ©1.988 de Digital Equipment Corporation. Reservados
   todos los derechos.

   El formulario de Comentarios del Lector de la última página de
   este documento, solicita la evaluación crítica del usuario para
   ayudarnos en la preparación de la documentación futura.

   Las siguientes son marcas registradas de Digital Equipment
   Corporation:

   ACMS            Rdb/ELN       VAX Information Architecture
   DATATRIEVE      Rdb/VMS       VIDA
   DEC             ReGIS         VMS
   DECnet          TDMS          VT
   DECreporter     TEAMDATA
   DECUS           UNIBUS
   MicroVAX        VAX
   PDP             VAXcluster
   RALLY           VAXinfo       DIGITAL


   Lotus 1-2-3, WKS, VisiCalc, Symphony y DIF son marcas registradas
   de Lotus Development Corporation.
   dBase III es una marca registrada de Ashton-Tate.
   R:base 5000 es una marca registrada de Microrim.
   Multiplan y SYLK son marcas registradas de Microsoft Corp.
   SUPERCOMP-TWENTY y 20/20 son marcas registradas de Access
   Technology Inc.
   IBM es una marca registrada de International Business Machines,
   Inc.
   IDMS/R es una marca registrada de Cullinet Corporation.

 








                                                       Índice general

                                                               Página
Cómo usar este libro                                              VII

1    Planificación de la instalación

     1.1 Resumen de este capítulo...............................  1-1
     1.2 Hardware mínimo necesario .............................  1-2
     1.3 Soporte de la utilidad de gestión de licencias (LMF) de
          TEAMDATA .............................................  1-3
     1.4 Software mínimo necesario .............................  1-4
          1.4.1 TEAMDATA y VAX Rdb/VMS..........................  1-5
     1.5 Software opcional......................................  1-6
          1.5.1 TEAMDATA y VAX DATATRIEVE ......................  1-6
          1.5.2 TEAMDATA y VAX RALLY ...........................  1-6
          1.5.3 TEAMDATA y VAX Xway ............................  1-6
          1.5.4 TEAMDATA y VIDA.................................  1-7
     1.6 Cómo preparar el sistema y la cuenta de instalación....  1-7
          1.6.1 Comprobación de privilegios de la cuenta de
                instalación.....................................  1-8
          1.6.2 Establecimiento y verificación de las cuotas de
                procesos .......................................  1-10
          1.6.3 Verificación y establecimiento de parámetros del
                sistema ........................................  1-13
          1.6.4 Cambio de los parámetros del sistema............  1-18
     1.7 Consideraciones sobre el rendimiento...................  1-19
          1.7.1 Gestión de memoria..............................  1-20
          1.7.2 Ficheros de paginación y swapping...............  1-20
     1.8 Parámetros del sistema.................................  1-21








                                                                  III

 







2    Instalación de VAX TEAMDATA

     2.1 Instalación de nuevas versiones de VAX TEAMDATA sobre
         versiones anteriores ..................................  2-2
     2.2 Utilización del procedimiento de comandos VMSINSTAL....  2-3
     2.3 Ejecución del IVP de TEAMDATA..........................  2-17
          2.3.1 El IVP de TEAMDATA..............................  2-17
          2.3.2 El IVP para TEAMDATA y DATATRIEVE...............  2-19

3    Procedimiento posterior a la instalación

     3.1 Cambio de TEAM$LIBRARY a otro directorio...............  3-2
     3.2 Edición de SYSTARTUP.COM...............................  3-2
     3.3 Versiones de DATATRIEVE................................  3-3
     3.4 Concesión de privilegios necesarios a usuarios.........  3-4
     3.5 Autorización de cuotas de usuarios.....................  3-4
     3.6 Gestión de ficheros Run Unit Journal...................  3-4
     3.7 Concesión de acceso a bases de datos a usuarios de 
         otros sistemas ........................................  3-6
     3.8 Carga de su licencia de TEAMDATA en cada nodo de un
         VAXcluster.............................................  3-6
     3.9 Procedimiento de parada controlada de TEAMDATA.........  3-7
     3.1 Instalación de TEAMDATA en un MicroVAX ................  3-7

4    Mantenimiento de VAX TEAMDATA

     4.1 Problemas de proceso de unidades de servicio ..........  4-2
     4.2 Lectura del fichero de verificación interna ...........  4-3
     4.3 Valores de parámetros insuficientes....................  4-5
     4.4 Cómo informar de los problemas a DIGITAL...............  4-6








IV

 







5    Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1

     5.1 Copia de los ficheros de comandos de TEAMDATA..........  5-2
     5.2 Encadenamiento de TEAMDATA al menú de ALL-IN-1.........  5-3
     5.3 Compilación de la librería de formularios..............  5-5
     5.4 Ejecución de TEAMDATA desde un menú de ALL-IN-1........  5-6

A    Ficheros, imágenes y nombres lógicos

B    Ejemplo de instalación

Índice alfabético

Tablas

     1-1 Espacio necesario en disco ............................  1-3
     1-2 Privilegios de instalación necesarios .................  1-9
     1-3 Cuotas de proceso necesarias...........................  1-10
     1-4 Parámetros del sistema necesarios......................  1-14



















                                                                    V

 














                                                 Cómo usar este libro





Este manual le indica cómo instalar el software VAX TEAMDATA, también
denominado TEAMDATA.

¿Quién debe usar este libro?

   Lea este manual si es responsable de:

   o  la planificación para la instalación de TEAMDATA y para la
      preparación de su sistema,

   o  el registro de su licencia de TEAMDATA,

   o  la instalación de TEAMDATA,

   o  el cambio de su sistema ajustando los parámetros, los ficheros
      de arranque y de terminación y los privilegios necesarios para
      ejecutar TEAMDATA,

   o  la instalación de TEAMDATA en un menú de ALL-IN-1.

   Para instalar el software, se debe:

   o  estar familiarizado con VMSINSTAL, el procedimiento de comandos
      usado para instalar los productos de software en un entorno
      VMS. Para localizar la descripción de VMSINSTAL, consulte el
      índice alfabético principal de la documentación de VAX/VMS,




                                                                  VII

 







   o  tener acceso a la cuenta SYSTEM en su máquina o a una cuenta
      con el privilegio de usuario SETPRV.

   Si es usted responsable de la instalación de TEAMDATA en su
   sistema, lea este manual entero antes de comenzar la instalación.
   Este manual le ayudará a tomar las decisiones necesarias y le
   indicará la secuencia correcta de acciones.

Información sobre el sistema operativo

   La información sobre las versiones del sistema operativo y del
   software relacionado compatibles con la presente versión de VAX
   TEAMDATA se incluye en el capítulo de la Guía de instalación.

   Póngase en contacto con DIGITAL si tiene alguna pregunta que
   hacer al respecto de la compatibilidad de otros productos de
   software con esta versión de TEAMDATA. Puede solicitar la copia
   más reciente del Anexo de Soporte del Sistema VAX TEAMDATA, SSA
   29.12.01-A, que verificará qué versiones de su sistema operativo
   son compatibles con esta versión de TEAMDATA.




















VIII

 








Estructura de este manual

   Este manual incluye cinco capítulos y dos apéndices:

   Capítulo 1     Explica cómo planificar la instalación y preparar
                  su sistema.

   Capítulo 2     Explica cómo instalar el software y ejecutar el
                  procedimiento de comprobación de la instalación
                  (IVP).

   Capítulo 3     Explica cómo cambiar su sistema VAX/VMS ajustando
                  las características necesarias para ejecutar VAX
                  TEAMDATA.

   Capítulo 4     Explica cómo discernir, resolver e informar sobre
                  los problemas que puede encontrar después de
                  instalar VAX TEAMDATA.

   Capítulo 5     Explica cómo instalar VAX TEAMDATA en un menú de
                  ALL-IN-1.

   Apéndice A     Muestra una lista de los ficheros incluidos en el
                  paquete de VAX TEAMDATA.

   Apéndice B     Presenta el fichero de registro de un ejemplo de
                  instalación de VAX TEAMDATA.












                                                                   IX

 








Convenciones

   En los ejemplos hay que suponer que al final de cada línea se
   pulsa la tecla de retorno de carro, a menos que se especifique lo
   contrario. Se tiene que pulsar la tecla de RETORNO al final de una
   línea de entrada.

   Este libro usa las siguientes convenciones:

   o  Impresión en letra cursiva

      Identifica los comandos que se deben teclear o ejemplos de
      respuestas al indicador.

   o  Dorada-H

      Significa que se debe pulsar y liberar la tecla dorada, marcada
      con PF1 en algunos teclados, y pulsar entonces otra tecla. Por
      ejemplo, pulse Dorada-H para acceder a la ayuda.

   o  CTRL/W

      Significa que se debe pulsar la tecla de CTRL (control) y
      otra tecla al mismo tiempo. Por ejemplo, pulse CTRL/W para
      "refrescar" o borrar lo escrito en pantalla.

   o  SELECCIONAR

      Identifica una tecla marcada en su teclado, en este ejemplo la
      tecla SELECCIONAR.

   o  AYUDA (DORADA-H)

      Identifica dos teclas o las combinaciones de teclas que
      ejecutan la misma cosa. La primera anotación se refiere a una
      tecla usada en un terminal de la serie VT200. La anotación
      entre paréntesis se refiere a una tecla usada en un terminal
      de la serie VT100. Por ejemplo, un VT125 no tiene una tecla de
      AYUDA, así que tiene usted que pulsar Dorada-H.




X

 







      Las teclas entre paréntesis funcionarán en cualquier teclado,
      inclusive los de la serie VT200.

Para más información

   Se puede encontrar información adicional sobre los temas
   cubiertos en este manual en la documentación de VAX/VMS y en la
   documentación de ALL-IN-1. Consulte especialmente:

   o  Guide to VAX/VMS Software Installation

   o  VAX/VMS Utilities Reference Manual

   o  Guide to VAX/VMS System Management and Daily Operations

   o  Guide to Networking on VAX/VMS

   o  ALL-IN-1 Office Menu System Manager's Guide

   Para más información sobre TEAMDATA, consulte:

   o  Introducción a VAX TEAMDATA

   o  Manual de uso de VAX TEAMDATA

   o  Resumen de comandos de VAX TEAMDATA

   o  Manual de consulta de VAX TEAMDATA

   o  Manual de actualización de VAX TEAMDATA

   Para más información sobre la ejecución de las aplicaciones de
   RALLY desde TEAMDATA, consulte la Guía del usuario de aplicaciones
   de VAX RALLY.

   Para más información sobre VAX XWay, consulte la VAX Xway User's
   Guide. Xway se utiliza en los comandos TRANSFERIR RECIBIR y
   TRANSFERIR TRASLADAR.

   Para más información sobre VIDA, consulte la Guide to VIDA
   Operations. VIDA se utiliza en el comando TRANSFERIR DAR_A_CONOCER
   TABLA cuando se accede a bases de datos IBM.



                                                                   XI

 







   Para más información sobre la gestión de bases de datos Rdb/VMS
   y el uso de la utilidad RDO, consulte la VAX Rdb/VMS Guide to
   Database Administration and Maintenance.




































XII

 














                                   Planificación de la instalación  1




   Si usted es responsable de la instalación de VAX TEAMDATA en su
   sistema, lea todo este manual antes de comenzar a instalar el
   software. Este manual le ayudará a tomar las decisiones necesarias
   y le indicará la secuencia correcta de acciones.

1.1  Resumen de este capítulo

   Para planificar y preparar su sistema a fin de instalar TEAMDATA,
   debe:

   o  leer las Notas sobre la versión de VAX TEAMDATA,

   o  asegurarse de que su sistema tiene suficiente memoria y espacio
      disponible en disco para instalar y ejecutar TEAMDATA,

   o  asegurarse de que su sistema tiene el software necesario,

   o  asegurarse de que la cuenta que usted usa para instalar el
      software tiene los privilegios y cuotas necesarias,

   o  decidir qué valores deben tener los parámetros del sistema VMS,

   o  determinar si debe registrar TEAMDATA a través de la Utilidad
      de Gestión de Licencias (LMF).

   Este manual le explica qué acciones debe llevar a cabo en cada
   paso.


                                 Planificación de la instalación  1-1

 







1.2  Hardware mínimo necesario

   Usted necesitará el hardware y la memoria siguientes para instalar
   y ejecutar VAX TEAMDATA:

   Hardware necesario:        TEAMDATA se ejecuta en todos los
                              sistemas VAX, excepto en el MicroVAX I
                              y el VAX-11/725. Para obtener una lista
                              completa de procesadores, consulte
                              el Anexo de Soporte del Sistema VAX
                              TEAMDATA.

   Memoria necesaria:         4 megabytes

   Espacio necesario en       Véase la Tabla 1-1.
   disco:

   Se puede reducir la asignación de disco necesaria para instalar y
   ejecutar TEAMDATA instalando parte del sistema de TEAMDATA en un
   disco que no sea el del sistema.

   La Tabla 1-1 resume estas opciones.


















1-2  Planificación de la instalación

 







   Tabla 1-1: Espacio necesario en disco
   __________________________________________________________________

                     Bloques
                     en el
                     disco del
                     sistema
   Opción de         (Para        Bloques en el disco del sistema
   instalación       instalar)    (Para ejecutar)                    
   __________________________________________________________________

   Con TEAMDATA      12.500       9.800
   enteramente en
   el disco del
   sistema

   Con el            8.100        5.400
   directorio de
   TEAMDATA
   en otro disco
   __________________________________________________________________



1.3  Soporte de la utilidad de gestión de licencias (LMF) de TEAMDATA

   TEAMDATA V1.3 contempla ahora la Utilidad de Gestión de Licencias
   (LMF) de VMS para la instalación en un sistema con VAX/VMS versión
   5.0. Los sistemas que ejecuten VAX/VMS versión 4.7 no contemplan
   la LMF. Si necesita registrar TEAMDATA en la LMF, su paquete de
   software incluirá un Product Authorization Key (PAK) que contendrá
   la información necesaria para su registro.

   Para registrar su PAK, utilice el procedimiento de comandos
   SYS$UPDATE:VMSLICENSE.COM. Para más información sobre este
   procedimiento de comandos y la LMF, consulte el VMS License
   Management Utility Reference Manual.



                                 Planificación de la instalación  1-3

 







   TEAMDATA le preguntará en el procedimiento de instalación si tiene
   una clave de autorización registrada y cargada. Se puede instalar
   TEAMDATA V1.3 sin la información de la autorización, pero no podrá
   ejecutar ni TEAMDATA ni el IVP (procedimiento de verificación de
   la instalación).

1.4  Software mínimo necesario

   Para instalar TEAMDATA V1.3, se necesitará el siguiente software
   instalado en su sistema:

   o  VMS V4.7 ó posteriores

   o  Rdb/VMS V2.2 ó posteriores (kit de desarrollo o tiempo de
      ejecución)

      ___________________________ Nota ___________________________

      VAX DATATRIEVE no es necesario para ejecutar TEAMDATA.

      ___________________________________________________________

   Póngase en contacto con DIGITAL si tiene alguna pregunta que hacer
   al respecto de la compatibilidad de otros productos de software
   con la presente versión de TEAMDATA. Puede solicitar la copia más
   reciente del Anexo de Soporte del Sistema VAX TEAMDATA, SSA 
   29-12-01-A, que verificará qué versiones de su sistema operativo son
   compatibles con esta versión de TEAMDATA.













1-4  Planificación de la instalación

 







1.4.1  TEAMDATA y VAX Rdb/VMS

   VAX Rdb/VMS es un requisito previo para VAX TEAMDATA. Usted
   tiene que tener la licencia de desarrollo completa o la licencia
   de tiempo de ejecución para Rdb/VMS. Si no tiene VAX Rdb/VMS
   instalado en su sistema, o si tiene sólo el kit básico, TEAMDATA
   no se podrá ejecutar.

   Para averiguar qué versión de Rdb/VMS está instalada en su
   sistema, teclee en el indicador de DCL:

     $ RUN SYS$SYSTEM:RDO

   Aparece el indicador RDO. Para ver qué versión de Rdb/VMS está
   instalada en su sistema, use el comando SHOW VERSION, como en el
   ejemplo siguiente. RDO muestra el número de la versión. Después,
   salga de RDO.

     RDO> SHOW VERSION
     Current version of RDO is: Rdb/VMS V2.2-0
     RDO> EXIT

   Compruebe que el fichero SYS$SHARE:RDBSHR.EXE está instalado en
   su sistema. Si ha hecho una actualización con una versión más
   reciente de Rdb/VMS, RDBSHR.EXE puede haber quedado desinstalado
   con la actualización. Si no está debidamente instalado, TEAMDATA
   no estará accesible en su sistema.

   Si esto se produjera, vuelva a ejecutar el procedimiento
   SYS$MANAGER:TDA_STARTUP.COM, que se encargará de instalar
   debidamente RDBSHR.EXE.








                                 Planificación de la instalación  1-5

 







1.5  Software opcional

   El siguiente software puede utilizarse con VAX TEAMDATA V1.3:

   o  ALL-IN-1 V2.1 ó posteriores

   o  VAX RALLY V1.1 ó posteriores

   o  VAX DATATRIEVE V4.0 ó posteriores

   o  Common Data Dictionary/Plus V4.0

   o  VAX DBMS V3.0 ó posteriores

   o  VAX Xway V1.1

   o  VIDA con IDMS/R TM V2.0

   Sin embargo, no es necesario nada de este software para ejecutar
   TEAMDATA. Si no tiene el software opcional descrito en las
   secciones siguientes, no tiene necesidad de leerlas.

1.5.1  TEAMDATA y VAX DATATRIEVE

   Si desea utilizar dominios de DATATRIEVE con TEAMDATA, debe
   tener instalado en su sistema DATATRIEVE V4.0 ó posteriores.
   DATATRIEVE necesita el VAX Common Data Dictionary (CDD) versión
   3.4 ó posteriores.

1.5.2  TEAMDATA y VAX RALLY

   Si desea ejecutar aplicaciones de VAX RALLY desde TEAMDATA, debe
   tener instalado en su sistema RALLY V1.1 ó posteriores.

1.5.3  TEAMDATA y VAX Xway

   Si desea utilizar los comandos TRANSFERIR RECIBIR y TRANSFERIR
   TRASLADAR en TEAMDATA, debe tener instalado en su sistema VAX Xway
   V1.1.


1-6  Planificación de la instalación

 







1.5.4  TEAMDATA y VIDA

   Si desea utilizar TEAMDATA para acceder a la información
   almacenada en bases de datos IBM, debe tener instalado en su
   sistema VIDA V1.0.

1.6  Cómo preparar el sistema y la cuenta de instalación

   Esta sección le explica qué características del sistema y de
   la cuenta de instalación necesita verificar antes de instalar
   TEAMDATA. En ellas se incluyen:

   o  los privilegios de los procesos

   o  las cuotas de los procesos, y

   o  los parámetros del sistema.

   Deberá cambiar, definir o redefinir aquellas características de
   su sistema y cuenta que no encajen con los valores y definiciones
   necesarias para la instalación y la ejecución de TEAMDATA.

      ___________________________ Nota ___________________________

      Para más información sobre los parámetros y cuotas
      necesarias para ejecutar VAX Rdb/VMS y también para una
      mayor información en general del sistema de base de datos
      Rdb/VMS, consulte el VAX Rdb/VMS Installation Guide y
      la VAX Rdb/VMS Guide to Database Administration and
      Maintenance.

      ___________________________________________________________









                                 Planificación de la instalación  1-7

 







1.6.1  Comprobación de privilegios de la cuenta de instalación

   La cuenta que utilice para instalar TEAMDATA deberá tener el
   privilegio de usuario SETPRV. El procedimiento de comandos
   VMSINSTAL garantiza todos los privilegios (excepto BYPASS) del
   proceso que se ha llamado. Este comando sólo es efectivo si la
   cuenta tiene el comando SETPRV.

   En la mayoría de los sistemas, la cuenta SYSTEM posee el comando
   SETPRV y se utiliza para instalar el software. Los procesos
   descritos en esta guía de instalación se refieren a la cuenta
   SYSTEM, pero funcionan del mismo modo en cualquier cuenta con
   SETPRV.

   Sin embargo, antes de empezar con el procedimiento de comandos
   VMSINSTAL necesitará preparar el sistema para la instalación.
   Por ejemplo, deberá ejecutar SYSGEN o AUTHORIZE. Algunos de estos
   preparativos obligarán a su cuenta a tener privilegios de usuario
   espacíficos, que quizá no se encuentren entre los asignados a su
   cuenta.

   La Tabla 1-2 muestra qué privilegios necesitará en algunas de las
   tareas de instalación.

















1-8  Planificación de la instalación

 







   Tabla 1-2: Privilegios de instalación necesarios
   __________________________________________________________________

   Nombre    Privilegio otorgado                                       
   __________________________________________________________________

   CMKRNL    Cambia modo a kernel

   EXQUOTA   Permite que el espacio en disco exceda las cuotas
             establecidas

   NETMBX    Permite al usuario ejecutar funciones relativas a redes

   OPER      Ejecuta funciones de operador

   SETPRV    Fija cualquier privilegio

   SYSNAM    Inserta nombres lógicos del sistema en la tabla de
             nombres lógicos

   SYSPRV    Recursos de acceso como si el proceso tuviera un UIC del
             sistema

   TMPMBX    Crea un buzón temporal

   WORLD     Permite acceso a otros procesos
   __________________________________________________________________


   Para asegurarse de los privilegios de la cuenta, use el comando
   SHOW PROCESS/PRIVILEGES. Si la cuenta de SYSTEM no tiene los
   privilegios enumerados en la Tabla 1-2, utilice AUTHORIZE para
   garantizarlos permanentemente o SET PROCESS/PRIVILEGES para
   garantizarlos durante esta instalación.






                                 Planificación de la instalación  1-9

 







1.6.2  Establecimiento y verificación de las cuotas de procesos

   Para ejecutar TEAMDATA y el procedimiento de verificación de la
   instalación (IVP) de TEAMDATA, sus cuotas de procesos deben ser
   iguales o mayores que los valores mostrados en Tabla 1-3.


   Tabla 1-3: Cuotas de proceso necesarias
   __________________________________________________________________
                           
   Cuotas de   Mínimo      Calificador 
   procesos    recomendado de control  Utilidad de definición           
   __________________________________________________________________


   Límite      10.336      BYTLM       AUTHORIZE
   de cuota
   de bytes
   de E/S en
   buffer

   Cuota de    600         ENQLM       AUTHORIZE
   colas

   Cuota de    60          FILLM       AUTHORIZE
   ficheros
   abiertos

   Número      2[1]        MAXDETACH   AUTHORIZE
   máximo de
   procesos
   separados

   __________________________________________________________________
   [1]Un valor cero para estos parámetros indica que no hay límite
   alguno


1-10  Planificación de la instalación

 







   Tabla 1-3: Cuotas de proceso necesarias (Cont.)

   __________________________________________________________________
                           
   Cuotas de   Mínimo      Calificador 
   procesos    recomendado de control  Utilidad de definición           
   __________________________________________________________________


   Número      3[1]       MAXJOBS    AUTHORIZE
   máximo de
   trabajos

   Cuota de    1          PRCLM      AUTHORIZE
   subproce-
   sos

   Área        1024       WSEXTENT   AUTHORIZE
   de tra-
   bajo/Extensión

   Área        512        WSQUOTA    AUTHORIZE
   de tra-                      
   bajo/Cuota

   Cuota de    15.000     PGFLQUO    AUTHORIZE
   fichero de
   páginas
   __________________________________________________________________
   [1]Un valor cero para estos parámetros indica que no hay límite
   alguno

   __________________________________________________________________







                                 Planificación de la instalación  1-11










   Estos son valores mínimos. En algunos casos quizá necesite cuotas
   más altas. Por ejemplo:

   o  Si hay varios usuarios en el sistema que realizan diferentes
      operaciones en base de datos a la vez, necesitará incrementar
      el parámetro ENQLM.

   o  Si tiene pensado ejecutar TEAMDATA desde ALL-IN-1, deberá
      también incrementar estas cuotas, especialmente BYTLM y PRCLM.

   Si los usuarios están trabajando con grandes tablas u hojas,
   TEAMDATA puede utilizar más memoria virtual de lo habitual. Podría
   desear un incremento del parámetro PGFLQUO en AUTHORIZE hasta un
   valor de al menos 15.000.

   Fíjese en las cuotas MAXDETACH y MAXJOBS. Estos parámetros limitan
   el número de elementos de TEAMDATA que puede tener abiertos un
   usuario a un mismo tiempo. Un valor cero en estos parámetros
   indica que no hay ningún límite en el número de elementos que
   un usuario puede tener abiertos.

   Si una o más de las cuotas por defecto no coinciden o son mayores
   que las cuotas necesarias, anote las cuotas que debe cambiar
   y piense en hacer los cambios antes de ejecutar TEAMDATA. Para
   cambiar estas cuotas, usted o el responsable del sistema deberán
   usar la utilidad AUTHORIZE. Si llega a cambiar alguna de las
   cuotas de proceso deberá salirse de la cuenta y acceder de nuevo
   para que los nuevos valores se activen.










1-12  Planificación de la instalación

 







1.6.3  Verificación y establecimiento de parámetros del sistema

   Antes de instalar TEAMDATA, deberá comparar los valores de los
   parámetros del sistema de la Tabla 1-4 con los valores de su
   sistema. El procedimiento de instalación verifica todos los
   parámetros del sistema y se para si hay algún parámetro que
   no encaja con los valores de la Tabla 1-4. Se puede evitar la
   interrupción de la instalación en este punto verificando los
   parámetros de antemano. Las instrucciones para comparar y cambiar
   parámetros están después de la tabla.

   Si el parámetro está etiquetado como Dynamic, podrá hacer un
   cambio en dicho parámetro sin reinicializar el sistema.


























                                Planificación de la instalación  1-13

 







   Tabla 1-4: Parámetros del sistema necesarios
   __________________________________________________________________

   Nombre del       Mínimo
   parámetro        necesario Unidad    Tipo                          
   __________________________________________________________________

   CLISYMTBL        500[2]    Páginas   Dinámico

   GBLPAGES         5800[1]   Páginas

   GBLPAGFIL        2048      Páginas

   GBLSECTIONS      53[1]     Secciones

   LOCKIDTBL        256       Elementos

   LOCKIDTBL_MAX    2048      Elementos Dinámico

   MAXBUF           1584      Bytes     Dinámico

   RESHASHTBL       512       Elementos

   SRPCOUNT         1024      Paquetes

   SRPCOUNTV        2048      Paquetes

   VIRTUALPAGECNT   19000     Páginas
   __________________________________________________________________
   [1]Además del valor en curso.
   [2]Necesario sólo para la instalación.
   __________________________________________________________________


   Observe que el valor 500 de CLISYMTBL es necesario sólo para
   la instalación y no como cambio permanente. Para asignar a este
   parámetro el valor adecuado para la instalación, use la utilidad
   SYSGEN de la manera siguiente:


1-14  Planificación de la instalación

 







     $ RUN SYS$SYSTEM:SYSGEN
     SYSGEN > SET CLISYMBTL 500
     SYSGEN > WRITE ACTIVE
     SYSGEN > EXIT

   Después de establecer el parámetro CLINSYMTBL, salga y acceda de
   nuevo al sistema. Para verificar los parámetros de la Tabla 1-4,
   excepto GBLSECTIONS y GBLPAGES, acceda a la cuenta de SYSTEM y
   compárelos con la salida del comando SHOW en la utilidad SYSGEN.
   El primer número a la izquierda es el valor del parámetro en
   curso. Por ejemplo:

     $ RUN SYS$SYSTEM:SYSGEN
     SYSGEN> USE CURRENT
     SYSGEN> SHOW LOCKIDTBL
     Parameter Name           Current Default Minimum Maximum Unit Dynamic
     --------------           ------- ------- ------- ------- ---- ------
     LOCKIDTBL                   4096     128      16   16000 Entries
     SYSGEN> EXIT
     $

   El proceso de verificación de las secciones y páginas globales es
   algo diferente. A continuación hay instrucciones detalladas.

   Para verificar el número de secciones globales disponibles, use
   el comando SHOW en la utilidad SYSGEN de la misma forma en que lo
   hizo con LOCKIDTBL. El número de secciones globales disponibles es
   el primer número de la izquierda:











                                Planificación de la instalación  1-15

 







     $ RUN SYS$SYSTEM:SYSGEN
     SYSGEN> USE CURRENT
     SYSGEN> SHOW GBLSECTIONS
     Parameter Name          Current Default Minimum Maximum Unit Dynamic
     --------------          ------- ------- ------- ------- ---- -------
     GBLSECTIONS                 512      220     20      -1 Sections
     SYSGEN> EXIT
     $

   Para verificar el número de secciones globales que se están usando
   normalmente y para verificar el número de páginas globales usadas
   o no usadas, use el comando LIST/GLOBAL de la utilidad INSTALL.
   Por ejemplo:

     $ INSTALL :== "$INSTALL/COMMAND_MODE"
     $ INSTALL LIST/GLOBAL/SUMMARY

     Summary of Local Memory Global Sections

     443 Global Sections Used,  20364/12636 Global Pages Used/Unused
     $

   Para calcular el número de secciones globales no utilizadas
   en curso, reste las secciones globales usadas de las que están
   disponibles:

     512 - 443 = 69 secciones sin usar;

   Compare este número con el número de secciones globales
   adicionales que se precisan para instalar TEAMDATA (Tabla 1-4).
   Por ejemplo, si la tabla indica que usted necesita 53 secciones
   globales para instalar TEAMDATA, el número actual es suficiente:

     69 - 53 = 16 secciones globales restantes.

   Si el número de secciones globales restantes es pequeño, dispondrá
   de muy poco espacio para un uso adicional de la memoria, por lo
   que será útil aumentar las secciones globales disponibles.

1-16  Planificación de la instalación

 







   Realice los mismos cálculos para obtener las páginas globales
   adicionales que se precisen. Por ejemplo, en la Tabla 1-4 se
   indica el número necesario de páginas globales como 5800:

     12636 - 5800 = 6836

   En este caso, tiene páginas globales suficientes para la
   instalación y un espacio disponible suficiente para instalaciones
   futuras.

   Consulte el epígrafe 4.3 para más información sobre las secciones
   globales y parámetros globales de páginas.



























                                Planificación de la instalación  1-17

 







1.6.4  Cambio de los parámetros del sistema

   Si usted tiene que cambiar éstos o cualquier otro parámetro
   del sistema, cámbielos antes de comenzar el procedimiento
   de instalación. Para modificar estos valores, edite
   SYS$SYSTEM:MODPARAMS.DAT, que es el fichero de datos de parámetros
   usado por AUTOGEN. Por ejemplo, para proporcionar las secciones
   globales adicionales y configurar el LOCKIDTBL en 256, edite
   MODPARAMS.DAT y añada la línea siguiente o cambie la línea
   existente como se muestra a continuación:

     ADD_GBLSECTIONS=53

     LOCKIDTBL=256

   Dado que estos parámetros del sistema no son dinámicos, tiene
   que ejecutar AUTOGEN para volver a calcularlos. Si lo desea,
   puede volver a inicializar el sistema o puede usar AUTOGEN para
   activar los nuevos parámetros para la instalación sin desactivar
   el sistema. Use uno de los siguientes procedimientos:

   Procedimiento 1:

   La siguiente secuencia de comandos desactiva el sistema y lo
   vuelve a inicializar activando los nuevos parámetros del sistema:

     $ @SYS$UPDATE:AUTOGEN SAVPARAMS GENPARAMS
     $ @SYS$UPDATE:AUTOGEN SETPARAMS REBOOT

   Procedimiento 2:

   Para configurar los parámetros del sistema para la instalación
   sin tener que desactivar y reinicializar el sistema, teclee los
   comandos siguientes:

     $ @SYS$UPDATE:AUTOGEN SAVPARAMS SETPARAMS




1-18  Planificación de la instalación

 







   Observe que puede continuar con la instalación. Sin embargo,
   TEAMDATA no se ejecutará apropiadamente hasta después de
   reinicializar el sistema. Si usted escoge este método, puede
   reinicializar el sistema posteriormente, usando este comando:

     $ @SYS$UPDATE:AUTOGEN REBOOT

   Para más información, consulte la documentación del sistema
   operativo VMS.

1.7  Consideraciones sobre el rendimiento

   Los principales factores a tener en cuenta cuando se admiten
   muchos usuarios de TEAMDATA son el tamaño de la memoria física
   y las configuraciones de los parámetros del sistema. Cada usuario
   de TEAMDATA necesita aproximadamente 3/4 megabytes de memoria,
   basándose en dos unidades de servicio por usuario activo. Por lo
   tanto, es importante disponer en el sistema de la memoria libre
   suficiente.

   Algunos parámetros del sistema pueden afectar al rendimiento
   de TEAMDATA. Este epígrafe describe los parámetros que puede
   modificar el responsable del sistema a fin de mejorar el
   rendimiento. Se incluye lo siguiente:

   o  Gestión de memoria

   o  Ficheros de paginación y swapping

   o  Parámetros del sistema

      ___________________________ Nota ___________________________

      Las cuotas sugeridas en este epígrafe son valores mínimos.
      Si ejecuta con frecuencia operaciones tales como el acceso
      o fusión de grandes tablas, o el traslado o recepción de





                                Planificación de la instalación  1-19

 







      gran cantidad de datos, podrían ser necesarias mayores
      cuotas con vistas a una mejora de rendimiento.

      ___________________________________________________________

   Para obtener información adicional sobre el rendimiento de VMS,
   consulte la VMS Performance Management Guide.

1.7.1  Gestión de memoria

   TEAMDATA necesita grandes áreas de trabajo para los usuarios
   si se pretende una ejecución óptima. Para ello, los siguientes
   parámetros de cuentas de procesos deberían cambiarse a los valores
   indicados:

   o  WSDEFAULT 256

   o  WSQUOTA 512

   o  WSEXTENT 1024-1536

   Observe que el parámetro WSMAX de SYSGEN debe ser al menos igual
   que el valor mayor de cualquier parámetro de cuenta WSEXTENT de
   cualquier usuario. Especifique un valor alto para WSEXTENT a fin
   de minimizar la paginación en el sistema.

1.7.2  Ficheros de paginación y swapping

   Cada usuario de TEAMDATA necesita aproximadamente 6.000 páginas
   de espacio en el fichero de paginación. A este fin, pudiera ser
   necesario aumentar el tamaño de los ficheros de paginación de su
   sistema. Si el fichero de páginas es demasiado pequeño, podría
   producirse la fragmentación del mismo, lo cual degradaría el
   rendimiento del sistema de forma significativa.

   Multiplique el número máximo de todos los usuarios concurrentes
   por el valor medio de su WSQUOTA a fin de obtener un tamaño
   inicial para el fichero swap del sistema.



1-20  Planificación de la instalación

 







   Si los diversos usuarios de TEAMDATA están activos en el sistema
   a un mismo tiempo, podría desear la configuración de múltiples
   ficheros de paginación y swapping, distribuidos en discos
   múltiples. Base su decisión en consideraciones normales sobre
   el rendimiento de VMS tales como la actividad de E/S y la
   disponibilidad del espacio en disco.

1.8  Parámetros del sistema

   La Tabla 1-4 enumera los valores mínimos de párametros del
   sistema necesarios para instalar VAX TEAMDATA. Estos valores
   son satisfactorios para un pequeño número de usuarios activos.
   Sin embargo, si hay muchos usuarios concurrentes de TEAMDATA
   y muchos usuarios de Rdb/VMS, algunos parámetros del sistema
   deberán ser ajustados para obtener un mejor rendimiento. Los
   valores recomendados para estos parámetros del sistema se enumeran
   a continuación. Estos parámetros pueden ajustarse de forma
   independiente con el uso de la utilidad SYSGEN:

   o  LOCKIDTBL - Determina el número total de recursos que pueden
      cerrarse en el sistema a un mismo tiempo.

      Valor sugerido: 2048

   o  RESHASHTBL - Define el número de elementos en la tabla de
      nombres de recursos de gestión de cierre. Este valor debería
      fijarse en un cuarto del valor de LOCKIDTBL, redondeándolo a la
      potencia más cercana a 2.

      Valor sugerido: 512

   o  SRPCOUNT, SRPCOUNTV - Estos parámetros controlan el número de
      paquetes de solicitud pequeños. Se recomienda el control del
      uso de SRP en el sistema por medio del comando SHOW MEMORY.
      Si el tamaño total de la lista SRP es mayor que el valor
      de SRPCOUNT, debería fijar el valor de SRPCOUNT en el valor
      mayor, lo cual elimina algunas esperas de recursos de procesos
      y reduce el tiempo de respuesta.



                                Planificación de la instalación  1-21

 







      SRPCOUNTV debería fijarse en LOCKIDTBL más el valor previo de
      SRPCOUNTV. El número de SRP del sistema puede incrementarse al
      valor de SRPCOUNTV.

      Valores sugeridos: SRPCOUNTV = 4096, SRPCOUNT = 2048.

   o  IRPCOUNT, IRPCOUNTV - Estos parámetros controlan el número
      de paquetes de solicitud de E/S. Se recomienda que utilice
      el comando SHOW MEMORY de DCL para controlar el uso de IRP en
      el sistema. Si el tamaño total de la lista IRP es mayor que
      el valor de IRPCOUNT, debería fijar el valor de IRPCOUNT en
      este nuevo valor. Esto elimina algunas esperas de recursos de
      procesos y reduce el tiempo de respuesta.

      El número de IRP del sistema puede aumentar al valor de
      IRPCOUNTV.

      Valores sugeridos: IRPCOUNTV = 1000, IRPCOUNT = 256.

   o  NPAGEDYN, NPAGEVIR - NPAGEDYN fija el tamaño del área de
      reserva de memoria no paginada (non-paged dynamic pool) en
      bytes. Esta reserva puede crecer dinámicamente hasta el límite
      fijado por NPAGEVIR. Se recomienda que utilice el comando
      SHOW MEMORY de DCL para controlar el tamaño de la memoria no
      paginada del sistema. Si su tamaño total es mayor que el valor
      de NPAGEDYN, debería fijar el valor de NPAGEDYN en su valor
      mayor, lo cual elimina algunas esperas de recursos de procesos
      y reduce el tiempo de respuesta.

      El tamaño del área de reserva de memoria no paginada puede
      incrementarse hasta el valor de NPAGEVIR.










1-22  Planificación de la instalación

 














                                       Instalación de VAX TEAMDATA  2




   Este capítulo le indica el procedimiento a seguir para instalar
   VAX TEAMDATA y ejecutar el procedimiento de comprobación de la
   instalación (IVP).

   No olvide que debe acabar este procedimiento en una sesión.

   El tiempo aproximado para la instalación es de unos 50 minutos.
   El tiempo real depende de la configuración de su sistema, de las
   opciones adoptadas durante la instalación y del tipo de soporte
   magnético que use.

   Todo lo que usted necesita para instalar TEAMDATA es este manual
   y los medios de distribución. Antes de comenzar la instalación,
   verifique los números de serie respecto a los que aparecen en la
   lista de materiales del kit de distribución. Cerciórese de que
   también tiene el número correcto de medios.

      ___________________________ Nota ___________________________

      Si ya tiene instalada en el sistema otra versión de
      TEAMDATA y desea cambiar la localización de TEAM$LIBRARY,
      haga el cambio antes de comenzar la instalación.

      ___________________________________________________________




                                     Instalación de VAX TEAMDATA  2-1

 







2.1  Instalación de nuevas versiones de VAX TEAMDATA sobre versiones
     anteriores

   Si tiene en la actualidad una versión americana de VAX TEAMDATA en
   su sistema, debe hacer lo siguiente antes de instalar su versión
   española:

   1. Borre los ficheros:

        TDASYSDB.RDB
        TDASYSDB.SNP
        TDASYSDB_NEW.RBR

      Estos ficheros contienen la base de datos de áreas públicas,
      que incluye el área pública EJEMPLOS que viene con el sistema.
      Debe borrar estos ficheros para asegurarse de que la última
      versión del área pública EJEMPLOS quede disponible. Esto es
      necesario porque las nuevas versiones se sobrescriben sobre las
      versiones existentes durante la instalación.

      Si desea seguir usando áreas públicas contenidas en la antigua
      base de datos de áreas públicas, debe volver a crear estas
      carpetas tras instalar la nueva versión de VAX TEAMDATA. Para
      ello:

      o  Utilice el comando CREAR AREA_PUBLICA para volver a crear
         cada una de las áreas públicas.

      o  Utilice el comando TRANSFERIR COPIAR para copiar elementos
         para tablas y hojas al área pública. Consulte el Manual de
         uso de VAX TEAMDATA para obtener más información sobre la
         creación de áreas públicas.

   2. Dé un nuevo nombre al fichero TDAMENSHR.EXE contenido en el
      directorio SYS$SYSTEM. Haga lo siguiente:

        $ RENAME TDAMENSHR.EXE TDAMENSHR_US.EXE




2-2  Instalación de VAX TEAMDATA

 







      Necesita dar un nuevo nombre a este fichero para que
      TEAMDATA no compruebe su número de identificación durante la
      instalación. El número de identificación de este fichero es
      incompatible con el número de la nueva versión del fichero que
      se esté instalando.

      Si TEAMDATA localiza una versión existente del fichero
      TDAMENSHR.EXE durante la instalación, compara el número de
      identificación de este fichero con el de la nueva versión que
      se está instalando. Si estos números son incompatibles, la
      instalación fallará.


2.2  Utilización del procedimiento de comandos VMSINSTAL

   Esta sección indica los pasos a seguir para la instalación de
   TEAMDATA. Incluye restricciones sobre cómo preparar el sistema
   para la ejecución del procedimiento de comandos VMSINSTAL, así
   como instrucciones para la ejecución de VMSINSTAL. VMSINSTAL lleva
   el software del soporte magnético de distribución al disco del
   sistema.

   Paso 1: Haga una copia de seguridad del disco del sistema.

   Esta precaución protege el software del sistema. Un fallo del
   sistema en un punto crítico del procedimiento de instalación
   podría dejar los ficheros inutilizables. También se guardará
   una versión existente del producto, que si lo desea, se borrará
   durante la instalación.

   Si su disco de copia de seguridad es del mismo tipo que su disco
   de sistema, use la copia de seguridad para la instalación. Sin
   embargo, si usa la copia de seguridad del disco del sistema, tiene
   que ejecutar SHUTDOWN.COM para desactivar el sistema y deberá
   inicializar de nuevo el sistema manualmente (véase paso 4).

   Paso 2: Acceda a la cuenta SYSTEM y verifique sus privilegios y
   cuotas.


                                     Instalación de VAX TEAMDATA  2-3

 







   Paso 3: Verifique el sistema de parámetros VMS y realice los
   cambios necesarios.

   Use la utilidad SYSGEN para comparar los parámetros del sistema en
   curso con los que se encuentran listados en la Tabla 1-4, como ha
   sido explicado en el epígrafe 1.6.3.

   Si los parámetros que usted tiene que cambiar son dinámicos, haga
   los cambios necesarios en los parámetros ACTIVE del sistema con
   los comandos USE, SET y WRITE de SYSGEN.

   Si alguno de los parámetros que cambia no es un parámetro
   dinámico, use AUTOGEN para cambiar el parámetro y efectúe los
   cambios necesarios en el archivo de datos MODPARAMS.DAT, tal y
   como se ha explicado en el epígrafe 1.6.4.

   Paso 4: Desactive el sistema.

   Si usted quiere desactivar el sistema e inicializarlo de nuevo
   para cambiar los parámetros o cambiar el disco del sistema,
   ejecute el procedimiento de comandos SYS$SYSTEM:SHUTDOWN.COM.

   Puede desear hacer una nueva inicialización automática si necesita
   cambiar sólo los parámetros del sistema. Sin embargo, para cambiar
   el disco del sistema, tiene que desactivar el sistema manualmente,
   cambiar los discos e inicializar el sistema manualmente (véase el
   paso 5).

   Paso 5: Recupere la copia de seguridad del disco del sistema.

   Si usted quiere usar la copia de seguridad del disco del sistema
   para la instalación, tiene que seguir estos pasos:

   o  desactive el sistema (véase paso 4),

   o  pare manualmente la CPU,

   o  pare la unidad de disco del sistema,

   o  cambie los paquetes de discos,

   o  arranque la unidad de disco del sistema,


2-4  Instalación de VAX TEAMDATA

 







   o  asegúrese de que todas las unidades de disco necesarias están
      montadas y en correcto funcionamiento,

   o  arranque de nuevo el sistema.

   Cuando el sistema arranque, entre en la cuenta SYSTEM y continúe
   con el resto del procedimiento de instalación.

   Paso 6: Evite que los usuarios interactivos tengan acceso al
   sistema.

   Durante el proceso de instalación deberá evitar que los demás
   usuarios tengan acceso al sistema. Por ejemplo, si algún usuario
   accede a la biblioteca de ayuda del sistema, la instalación
   quedará interrumpida. Utilice el comando REPLY de DCL para
   informar a los usuarios de la planificación de la instalación.
   Use el comando SET LOGINS para evitar que otros usuarios entren en
   el sistema:

     $ REPLY/USER "Instalación en 5 minutos. Salid del sistema."
     $ SET LOGINS/INTERACTIVE=0

   Paso 7: Verifique todas las colas de batch y de dispositivos para
   asegurarse de que todas ellas contienen procesos ya ejecutados.

   Paso 8: Asegúrese de que se ejecuta el monitor de Rdb/VMS.

   Si está seguro de que Rdb/VMS está ejecutándose, proceda con la
   instalación. Si no está seguro, teclee el siguiente comando:

     $ @SYS$MANAGER:RMONSTART

   Si el monitor no se está ejecutando, este comando lo inicializa.
   Si el monitor está en ejecución, este comando no tiene efecto; el
   monitor continuará ejecutándose.

   La instalación no puede continuar hasta que el monitor de Rdb/VMS
   no haya arrancado.



                                     Instalación de VAX TEAMDATA  2-5

 







   Paso 9: Llame a VMSINSTAL.COM e imprima las notas sobre la
   versión.

   La mayoría de los indicadores del procedimiento de instalación
   incluyen una respuesta por defecto que sigue al indicador. La
   respuesta por defecto está entre corchetes [ ]. Por ejemplo:

     * Do you want to continue with the installation? [YES]?

   Para aceptar la respuesta por defecto, pulse RETORNO. Para
   registrar un sí por respuesta, teclee Y o YES; para un no por
   respuesta, teclee N o NO.

   Una vez que se haya asegurado de que el disco del sistema tiene
   suficiente espacio libre, llame al procedimiento VMINSTAL a
   nivel de DCL. Después de teclear la especificación de fichero
   del procedimiento, teclee el identificador del producto, TDA013,
   el nombre del dispositivo en el que usted piensa montar los medios
   de distribución y la opción N para imprimir o visualizar las
   notas sobre la versión. Si así lo prefiere, puede teclear sólo
   la especificación de fichero y dejar que VMSINSTAL le guíe en el
   resto de la instalación.

   El ejemplo siguiente incluye información necesaria para la misma
   línea de comandos y llama a la unidad de disco DMA0: como el
   dispositivo para montar el soporte de distribución.

     $ SET DEFAULT SYS$UPDATE
     $ @VMSINSTAL TDA013 DMA0: OPTIONS N

   La opción N muestra un menú que le preguntará si quiere visualizar
   las notas sobre la versión, imprimirlas o hacer las dos cosas. El
   sistema también le indicará el nombre de la cola de impresión y le
   preguntará si quiere continuar con la instalación.






2-6  Instalación de VAX TEAMDATA

 







   Observe que tanto si elige como si no lo hace la opción
   N, VMSINSTAL copia las notas sobre la versión en
   SYS$HELP:TDA013.RELEASE_NOTES. DIGITAL le recomienda que no
   borre los comunicados sobre versiones anteriores de TEAMDATA (o de
   cualquier otro producto).

   Paso 10: VMSINSTAL le preguntará si ha hecho una copia de
   seguridad de su sistema:

     * Are you satisfied with the backup of your system disk [YES]?

   Si no ha hecho copia de seguridad del disco del sistema, no debe
   continuar con la instalación hasta que la haya hecho. Si necesita
   hacer una copia de seguridad del disco del sistema, teclee N.
   Saldrá de VMSINSTAL y volverá al indicador de DCL. Haga una copia
   de seguridad de su disco del sistema y entonces inicie VMSINSTAL
   otra vez en el paso 9.

   Si ya ha hecho copias de seguridad del disco del sistema, teclee Y
   y pulse RETORNO o simplemente pulse RETORNO.

   Consulte la guía apropiada de instalación del software en la
   documentación de VAX/VMS para más información sobre copias de
   seguridad antes de la instalación. Para información general sobre
   copias de seguridad, consulte el VAX/VMS Utilities Reference
   Manual.

   Paso 11: Monte el primer soporte de distribución. VMSINSTAL
   le pedirá que monte el primer soporte de distribución en el
   dispositivo al que dio nombre en el paso 9. Por ejemplo:

     Please mount the first volume of the set on DMAO:

   Tome el soporte de distribución, móntelo físicamente en la unidad
   de cinta apropiada y prepare la unidad.





                                     Instalación de VAX TEAMDATA  2-7

 







   Un indicador le preguntará si está preparado para continuar con
   la instalación. Cuando esté preparado, responda tecleando Y. Por
   ejemplo:

     * Are you ready? Y

   VMSINSTAL intentará ejecutar el comando de montaje de DCL usando
   el nombre de dispositivo que le dió en el paso 9. Si lo consigue,
   visualizará el mensaje de realización del comando de montaje en su
   terminal. Por ejemplo:

     %MOUNT-I-MOUNTED, TDA013          mounted on _DMA0:

   Si VMSINSTAL no puede ejecutar el comando de montaje, verificará
   el estado del dispositivo con el comando SHOW DEVICE de DCL. Si el
   dispositivo está activado, puede haber un problema con el paquete
   de instalación o con el dispositivo. En ese caso, póngase en
   contacto con DIGITAL.

   Paso 12: Verifique el mensaje de identificación de instalación.

   Después de montar el dispositivo correctamente, VMSINSTAL muestra
   un mensaje que le informa de qué versión del producto está
   en el soporte de distribución y de que está preparado para la
   instalación. Por ejemplo:

     The following products will be processed:

       TDA Vl.3

        Beginning installation of TDA V1.3 at 10:00

   El mensaje que va después de la identificación del producto
   muestra el paso que VMSINSTAL realizará automáticamente:






2-8  Instalación de VAX TEAMDATA

 







     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset A...
     %VMSINSTAL-I-RELMOVED, The product's Release Notes have been
     successfully moved to SYS$HELP.

         ***************************************************************
         *                                                             *
         *                 TEAMDATA version: V1.3                      *
         *                                                             *
         *                 Installation Procedure                      *
         *                     on Node: OPUS                           *
         *               on 19-AUG-1988 10:00:24.71                    *
         *                                                             *
         *     Copyright (c) 1988 by Digital Equipment Corporation     *
         *                                                             *
         ***************************************************************

      * Do you want to continue with the installation? [YES]?

   Si está instalando TEAMDATA versión 1.3 en un sistema que ejecute
   VMS V5.0, se le hará la pregunta de si ha registrado una clave de
   autorización de TEAMDATA por medio de la Utilidad de Gestión de
   Licencias (LMF).

             Product:      TEAMDATA-UI-ESPAÑOL
             Producer:     DEC
             Version:      V1.3
             Release Date: 05-SEP-1988

      * Does this product have an authorization key registered and loaded?

   En este punto de la instalación, debe responder YES o NO. Si
   responde YES, la instalación continuará del modo habitual. Si
   responde NO, responderá al indicador siguiente:

      * Do you want to continue with the installation [YES]?





                                     Instalación de VAX TEAMDATA  2-9

 







   Si responde YES, verá el siguiente mensaje:

        *******************************************************************
        *                                                                 *
        *  The installation can proceed, but you will not be able to run  *
        *  TEAMDATA or the IVP (Installation Verification Procedure)      *
        *  until the authorization key is registered and loaded.          *
        *                                                                 *
        *******************************************************************


   Si responde NO a esta pregunta, la instalación se detendrá.

      ___________________________ Nota ___________________________

      Los nombres válidos de autorización de claves para esta
      versión de TEAMDATA son TEAMDATA-UI-ESPAÑOL o TEAMDATA-UI-
      ESPAÑOL-USER, según el tipo de licencia que haya comprado.
      Sin embargo, el procedimiento de instalación muestra
      también el nombre TEAMDATA-UI-ESPAÑOL, independientemente
      del tipo de licencia que haya comprado.

      ___________________________________________________________

   Paso 13: Depure los ficheros reemplazados por la instalación.

   VMSINSTAL le pregunta si quiere depurar los ficheros reemplazados
   por esta instalación.

     * Do you want to purge files replaced by this installation [YES]?










2-10  Instalación de VAX TEAMDATA

 







   Paso 14: Verifique cualquier mensaje de error

   En este punto, VMSINSTAL muestra el siguiente mensaje:

     ***************************************************************
     *                                                             *
     *   Please wait while the system environment is checked out.  *
     *                                                             *
     ***************************************************************

   El procedimiento de instalación realiza distintas verificaciones
   de características del sistema, incluyendo:

   o  el número de bloques disponibles en el disco del sistema

   o  la versión de VAX/VMS que su sistema ejecuta

   o  el valor en curso de las cuotas del proceso

   o  el valor en curso de parámetros del sistema.

   Si cualquier característica del sistema no cumple el valor mínimo
   necesario, la instalación muestra un mensaje de error y puede
   preguntarle si quiere continuar con la instalación.

   Por ejemplo:

     **************************************************************************
     *                                                                        *
     *                      Warnings and Errors                               *
     *                      -------------------                               *
     *                                                                        *
     *  [SYSGEN parameter]    LOCKIDTBL_MAX is 1361... required minimum:2048  *
     *                                                                        *
     *  In order for the installation to succeed, you need to correct what's  *
     *  listed above.                                                         *
     *                                                                        *
     **************************************************************************




                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-11

 







   Usted deberá corregir cualquier problema antes de continuar con el
   procedimiento de instalación o antes de ejecutar TEAMDATA.

   Por ejemplo:

     ***********************************************************************
     *                                                                     *
     *   The installation can proceed, but you will not be able to run     *
     *   TEAMDATA or the IVP (Installation Verification Procedure).        *
     *                                                                     *
     ***********************************************************************

     * Do you want to continue with the installation? [YES]?

   Si usted contesta NO, podrá solucionar el problema y comenzar de
   nuevo en el paso 9.

   Paso 15: Seleccione la localización de TEAM$LIBRARY.

   Por defecto, TEAMDATA crea un directorio SYS$COMMON:[TEAMDATA]
   con el nombre lógico TEAM$LIBRARY en el disco del sistema.
   TEAM$LIBRARY contiene ficheros necesarios para que TEAMDATA
   pueda ejecutarse. Si el espacio en disco es pequeño, tendrá la
   oportunidad de colocar esta biblioteca en otro disco:

     **********************************************************************
     *                                                                    *
     *   TEAMDATA creates a directory to put product specific files in.   *
     *       The logical TEAM$LIBRARY will point to this directory        *
     *       These files amount to about 4400 disk blocks.                *
     *       The default is recommended.                                  *
     *                                                                    *
     *       This directory already exists in: SYS$COMMON:[TEAMDATA]      *
     *                                                                    *
     **********************************************************************






2-12  Instalación de VAX TEAMDATA

 








     * Where should the TEAMDATA directory go [SYS$COMMON:[TEAMDATA]]:

      ___________________________ Nota ___________________________

      Se recomienda que elija la localización por defecto para
      TEAM$LIBRARY. Si usted decide colocar TEAM$LIBRARY en
      otra parte, tendrá que modificar su fichero SYSTARTUP.COM.
      Consulte el epígrafe 3.2 para más instrucciones. Observe
      que para VMS versión 4.7 usa SYSTARTUP.COM. Para VMS
      versión 5.0 usa SYSTARTUP_V5.COM.

      ___________________________________________________________


   Paso 16: Reemplace o mantenga TDADEFDB

   La base de datos de TEAMDATA TDADEFDB contiene el ejemplo de base
   de datos que se copia en las carpetas del usuario cuando ejecuta
   por vez primera TEAMDATA. Si ya tiene otra versión de TEAMDATA
   instalada en su sistema, se aplica la información siguiente.
   Si está instalando TEAMDATA por primera vez, no se aplica la
   información siguiente, y el mensaje mostrado a continuación no
   se visualiza.

















                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-13

 







   Si ha modificado TDADEFDB, puede que deseara mantener el uso de su
   versión de TDADEFDB, en lugar de instalar la nueva versión. Sin
   embargo, no trabajará con la última versión de la base de datos
   por defecto.

   Si no ha modificado TDADEFDB, debería instalar la nueva base de
   datos.

     ****************************************************************
     *                                                              *
     *   TEAMDATA has a "default" database.                         *
     *   This is copied to new user's accounts when they first use  *
     *   TEAMDATA.                                                  *
     *                                                              *
     *   This database is installed in TEAM$LIBRARY.                *
     *                                                              *
     ****************************************************************

     Your system has a default user database:SYS$COMMON:[TEAMDATA]TDADEFDB.RDB;1

     * Do you want to replace it [No]?

   Paso 17: Verifique los mensajes de información.

   VMSINSTAL muestra un mensaje que le recuerda que se deben editar
   los ficheros SYSTARTUP.COM para añadir comandos que llamen
   a TDASTARTUP. Observe que para VMS versión 4.7 se utiliza
   SYSTARTUP.COM. Para VMS versión 5.0 se usa SYSTARTUP_V5.COM.
   Tiene que editar SYSTARTUP.COM en todos los nodos que ejecuten










2-14  Instalación de VAX TEAMDATA

 







   TEAMDATA. Asegúrese de que ejecuta la versión que corresponde a la
   versión de VMS que se esté utilizando. Si no la ejecuta, TEAMDATA
   no estará disponible cuando el sistema vuelva a arrancar:

     *******************************************************************
     *                                                                 *
     *    SYSTEM MANAGER                                               *
     *                                                                 *
     *    Add to the system startup file: SYS$MANAGER:SYSTARTUP.COM    *
     *                                                                 *
     *            $ @SYS$MANAGER:TDA_STARTUP.COM:                      *
     *                                                                 *
     *    (For clusters,add this to the startup for each node)         *
     *                                                                 *
     * *****************************************************************

   Paso 18: Verifique los mensajes de transferencia de ficheros.

   El procedimiento de instalación muestra mensajes que le dicen lo
   que se está ejecutando. Busque los mensajes que le comuniquen
   cuándo comienza y acaba de instalar las opciones de software
   que haya escogido. El procedimiento visualiza estos mensajes
   cuando los ficheros del producto se transfieran del soporte de
   distribución a su sistema.

   El ejemplo siguiente ilustra una instalación:

     ********************************************************************
     *                                                                  *
     *   You've answered ALL the questions for the installation.        *
     *                                                                  *
     *   The installation takes about 30 to 45 more minutes to complete.*
     *                                                                  *
     ********************************************************************

     %VMSINSTAL-I-RESTORE, restoring product saveset B...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, restoring product saveset C...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, restoring product saveset D...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, restoring product saveset E...

                                                                     
                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-15

 







     *******************************************************************
     *                                                                 *
     *     Installing sample Database ...                              *
     *                                                                 *
     *******************************************************************

     %VMSINSTAL-I-MOVEFILES, Files will now be moved to their target
     directories...
     VAX TEAMDATA: Installing TEAMDATA images
     VAX TEAMDATA: Starting System Interconnect
     %RUN-S-PROC_ID, identification of created process is 00000077

             Installation of TDA V1.3 completed at 10:48

   Si la instalación falla y muestra este mensaje de error,
   necesitará aumentar el número de páginas definidas por el
   parámetro SYSGEN CLISYMTBL.

     %DCL-W-SYMOVF, no room for symbol definitions - delete some symbols

   Use SYSGEN para cambiar este parámetro y vuelva a empezar la
   instalación desde el paso 9. Consulte el epígrafe 1.6.3 para más
   información sobre el parámetro CLISYMTBL.

   Paso 19: Fin del procedimiento de instalación.

   El procedimiento de instalación finaliza automáticamente con el
   siguiente mensaje:

         Installation of TDA V1.3 completed at 10:50
         VMSINSTAL procedure done at 11:32

   Al final de una instalación, VMSINSTAL le devuelve al nivel de
   DCL.






2-16  Instalación de VAX TEAMDATA                                    

 







2.3  Ejecución del IVP de TEAMDATA

   Esta sección le muestra cómo ejecutar el procedimiento de
   comprobación de la instalación de TEAMDATA (IVP). El epígrafe
   2.2.1 muestra cómo ejecutar un IVP que hace una comprobación
   del propio TEAMDATA. El epígrafe 2.2.2 muestra cómo comprobar
   el acceso desde TEAMDATA a dominios de DATATRIEVE.

2.3.1  El IVP de TEAMDATA

   El IVP de TEAMDATA es un conjunto de procedimientos de comandos
   que comprueba los componentes de TEAMDATA. Ejecute el IVP de
   TEAMDATA desde la cuenta del responsable del sistema. Para
   ejecutar el IVP, siga estos pasos:

   1. En la cuenta del responsable del sistema, ejecute TEAMDATA:

        $ TEAMDATA

      TEAMDATA muestra un mensaje y crea una base de datos nueva.
      Cuando esto se haya completado, TEAMDATA muestra la carpeta
      principal.

   2. En este punto, si tiene DATATRIEVE instalado, puede ejecutar el
      IVP de TEAMDATA/DATATRIEVE (consulte el epígrafe 2.3.2). Cuando
      ese procedimiento le devuelva a la Carpeta Principal, continúe
      con este procedimiento.

   3. Pulse Dorada-H. La ventana de ayuda aparece con Ayuda sobre
      ABRIR.

   4. Pulse la flecha a la derecha dos veces para seleccionar
      Aprendizaje y pulse RETORNO. Aparecerá el menú de lecciones
      de Aprendizaje,

   5. Pulse Dorada-X para salir de Ayuda,

   6. Pulse Dorada-U. TEAMDATA le pedirá el nombre de un
      procedimiento de comandos,



                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-17
                                  
 







   7. Teclee lo siguiente:

        TEAM$LIBRARY:TDA_IVP_MAIN

      Pulse RETORNO.

      El procedimiento de comandos toma el control y abre la tabla
      llamada TABLA_IVP. Espere hasta que aparezca una tabla vacía
      (el centro de la pantalla está vacío) y hasta que la línea de
      inicio de la pantalla contenga la etiqueta siguiente:

        Tabla: TABLA_IVP

   8. Pulse Dorada-U. TEAMDATA le pedirá el nombre de un
      procedimiento de comandos,

   9. Si usted tiene un terminal que no contempla gráficos ReGIS
      (serie VT100, VT220), teclee el nombre siguiente y pulse
      RETORNO:

        TEAM$LIBRARY:TDA_IVP_TABLE

      Si su terminal admite gráficos (VT125, VT240, VT241), teclee el
      nombre siguiente:

        TEAM$LIBRARY:TDA_IVP_TABLE_GRAPH

      El procedimiento de comandos toma el control y realiza las
      operaciones de salida de la tabla y entonces el procedimiento
      anterior de comandos toma el control y abre una hoja
      electrónica TEAMDATA.

   10.Espere hasta que vea la siguiente etiqueta al inicio de la
      pantalla:

        Hoja: HOJA_IVP




                                                                     
2-18  Instalación de VAX TEAMDATA   

 







   11.Pulse Dorada-U y teclee el nombre del siguiente procedimiento
      de comandos:

        TEAM$LIBRARY:TDA_IVP_SHEET

   12.El procedimiento de comandos comprueba los componentes de la
      hoja y sale de ella; entonces el procedimiento de comandos
      anterior saldrá de TEAMDATA.

   13.Cuando usted vuelve a DCL, puede borrar el ejemplo de la base
      de datos que ha creado, si ya no lo necesita:

        $ DELETE TEAMDB.*;

2.3.2  El IVP para TEAMDATA y DATATRIEVE

   El IVP de TEAMDATA/DATATRIEVE consiste en un procedimiento de
   comandos que comprueba la capacidad de TEAMDATA para acceder
   a un dominio de DATATRIEVE. Asegúrese de que DATATRIEVE está
   instalado en su sistema. Ejecute entonces el IVP desde la cuenta
   del responsable del sistema. Si todavía no ha ejecutado TEAMDATA,
   hágalo ahora:

     $ TEAMDATA

Ahora continúe de esta manera:

   1. Cuando la carpeta principal de TEAMDATA aparezca, pulse Dorada-
      U. TEAMDATA le pedirá que indique el nombre de un procedimiento
      de comandos.

   2. Teclee el siguiente nombre:

        TEAM$LIBRARY:TDA_IVP_DTR






                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-19

 







      Este procedimiento creará un elemento de TEAMDATA para un
      dominio de DATATRIEVE llamado YACHTS_SEQUENTIAL. YACHTS_
      SEQ debería aparecer en la columna de NOMBRE de la Carpeta
      Principal de TEAMDATA. El procedimiento abre entonces la
      entrada YACHTS_SEQ y muestra los datos con el formato de la
      tabla. El sistema muestra un mensaje que le recuerda que no se
      pueden hacer actualizaciones de los datos. Pulse CTRL/Z para
      continuar.

   3. En este punto, pruebe algunos comandos de TEAMDATA. Cuando haya
      acabado, escoja o escriba el siguiente comando:

        SALIR ANULAR

      El procedimiento de comandos toma el control y borra el
      elemento de YACHTS_SEQ de su carpeta.

   4. El IVP de DATATRIEVE se completa. Escriba lo siguiente:

        SALIR SISTEMA

      TEAMDATA le devuelve a DCL.

Los siguientes problemas pueden aparecer con el IVP de
TEAMDATA/DATATRIEVE:

   o  el mensaje siguiente puede aparecer:

        DATATRIEVE system not available

      este mensaje se puede deber a alguna de estas razones:

      _  DATATRIEVE no está instalado en su sistema.

      _  El archivo de datos que sirve como ejemplo
         DTR$LIBRARY:YACHT.SEQ no existe.





                                                                     
2-20  Instalación de VAX TEAMDATA   

 







      _  A su versión de SYS$SHARE:DTRSHR se le ha dado un nombre
         alternativo (que se ha permitido para tener múltiplas
         versiones de DATATRIEVE en su sistema). Si usted tiene
         múltiples versiones de DATATRIEVE en su sistema y si
         el nombre lógico DTRSHR está relacionado con la imagen
         compartible de DATATRIEVE que es incompatible con TEAMDATA,
         aparecerá este error. En caso de que sea posible, redefina
         DTRSHR para que se refiera a la versión de DATATRIEVE que
         se ejecuta con TEAMDATA. Consulte el epígrafe 3.3 para más
         información.

      _  El VAX Common Data Dictionary (CDD) no está instalado en su
         sistema.

   o  Si el dominio de DATATRIEVE YACHTS_SEQUENTIAL o el registro
      YACHT no está en CDD$TOP.DTR$LIB.DEMO, aparecerá entonces
      el mensaje de tabla no encontrada en la pantalla. Esto puede
      ocurrir también si la definición del dominio contiene un nombre
      lógico de proceso como parte de un nombre de ruta de acceso
      CDD.

      ___________________________ Nota ___________________________

      TEAMDATA no puede usar los nombres lógicos de proceso
      que usted ha creado en las definiciones de dominios. Por
      lo tanto, si su definición del dominio incluye nombres
      lógicos de proceso, TEAMDATA no abrirá su dominio de
      DATATRIEVE de la forma correcta. Por ejemplo, pongamos que
      ese CDD$YO es un nombre lógico de proceso que se refiere
      a CDD$TOP.GONZALEZ, y pongamos que MI_DISCO es un nombre
      lógico de proceso que se refiere a DISK$1. TEAMDATA no
      podrá usar el dominio definido como sigue:

        DTR> SHOW ACCT
        DOMAIN CDD$YO.ACCT USING CDD$YO.ACCT_REC
           ON MI_DISCO:[GONZALEZ.DINERO]ACCT.DAT;





                                    Instalación de VAX TEAMDATA  2-21

 







      Use el comando DATATRIEVE EDIT para cambiar esta definición
      del dominio de la forma siguiente:

        REDEFINE DOMAIN CDD$TOP.GONZALEZ.ACCT
          USING CDD$TOP.GONZALEZ.ACCT_REC
          ON DISK$1:[GONZALEZ.DINERO]ACCT.DAT;

      O bien, defina CDD$YO y MI_DISCO como nombres lógicos de
      trabajo.

      ___________________________________________________________




























                                                                     
2-22  Instalación de VAX TEAMDATA   

 














                          Procedimiento posterior a la instalación  3




   Este capítulo le indica a usted paso a paso el procedimiento a
   seguir una vez que ha acabado de instalar VAX TEAMDATA. Estos
   pasos son:

   1. Decida adónde llevar TEAM$LIBRARY.

   2. Edite el fichero SYSTARTUP.COM.

   3. Otorgue los privilegios necesarios a los usuarios de TEAMDATA.

   4. Otorgue las cuotas necesarias a los usuarios de TEAMDATA.

   5. Fije el límite de los ficheros Run Unit Journal.

   6. Otorgue a los usuarios de otros sistemas el acceso a sus bases
      de datos de TEAMDATA.

   7. Cargue su licencia de TEAMDATA en cada uno de los nodos del
      VAXcluster.

   Este capítulo también ofrece información sobre el procedimiento de
   parada controlada de TEAMDATA, así como sobre la instalación de
   TEAMDATA en un MicroVAX.







                        Procedimiento posterior a la instalación  3-1

 







3.1  Cambio de TEAM$LIBRARY a otro directorio

   Si desea ahorrar espacio en el disco del sistema, puede cambiar
   el directorio de TEAMDATA a otro disco. El directorio de TEAMDATA
   queda definido por el nombre lógico TEAM$LIBRARY.

   Por ejemplo, dé por hecho que tiene un nombre lógico llamado
   USER$DISK que apunta a un disco que no sea el del sistema. Para
   cambiar el directorio de TEAMDATA a USER$DISK, utilice estos
   comandos:

     $ CREATE/DIRECTORY USER$DISK:[BIZ_PRODS.TEAMDATA]
     $ COPY TEAM$LIBRARY:*.*;* USER$DISK:[BIZ_PRODS.TEAMDATA]
     $ DELETE TEAM$LIBRARY:*.*;*
     $ DEFINE/SYSTEM/EXEC TEAM$LIBRARY USER$DISK:[BIZ_PRODS.TEAMDATA]
     $ DELETE SYS$COMMON:[000000]TEAMDATA.DIR



3.2  Edición de SYSTARTUP.COM

   Para hacer que VAX TEAMDATA V1.3 arranque automáticamente cuando
   inicialice el sistema, edite el fichero de arranque específico que
   sea apropiado:

   o  Para VMS V4.7 el fichero es SYS$MANAGER:SYSTARTUP.COM.

   o  Para VMS V5.0 el fichero SYS$MANAGER:SYSTARTUP_V5.COM.

   Añada la línea siguiente al fichero apropiado:

     $ @SYS$MANAGER:TDA_STARTUP

   Si redefinió TEAM$LIBRARY para referirse a un disco que no sea
   el del sistema, debe añadir la definición al fichero de arranque
   específico de su instalación.





3-2  Procedimiento posterior a la instalación

 







   Por ejemplo, si redefinió el nombre lógico TEAM$LIBRARY para que
   TEAM$LIBRARY residiera en USER$DISK:[BIZ_PRODS.TEAMDATA], añada
   las líneas siguientes en el orden en que aparecen al fichero de
   arranque específico de su instalación.

     $ @SYS$MANAGER:TDA_STARTUP
     $ DEFINE/SYSTEM/EXEC TEAM$LIBRARY USER$DISK:[BIZ_PRODS.TEAMDATA]

   Como TDA_STARTUP.COM define a TEAM$LIBRARY para que sea
   SYS$COMMON:[TEAMDATA], este comando debe seguir al comando que
   hace arrancar a TEAMDATA cuando edite el fichero específico de
   arranque.

3.3  Versiones de DATATRIEVE

   El procedimiento de instalación le avisa de que tiene
   DATATRIEVE instalado, si bien no tiene un fichero denominado
   SYS$SHARE:DTRSHR.EXE. Algunos sistemas tienen versiones
   múltipes de DATATRIEVE que se ejecutan al mismo tiempo. En estos
   sistemas, en vez de DTRSHR.EXE, podría haber ficheros tales como
   DTRSHRV4.EXE. En este caso, TEAMDATA le pedirá el fichero que
   desea utilizar como su imagen compartible de DATATRIEVE. Si
   define, entonces, un nombre lógico DTRSHR, haga que apunte al
   fichero elegido. Para hacer permanente este cambio, debe escribir
   la línea siguiente en el fichero de arranque específico de su
   instalación:

     $ DEFINE/SYSTEM/EXEC DTRSHR SYS$SHARE:DTRSHRV4.EXE

   Si cambia el fichero de arranque específico para incluir esta
   línea, TEAMDATA usará DTRSHRV4.EXE cuando los usuarios de TEAMDATA
   trabajen con dominios de DATATRIEVE.






                        Procedimiento posterior a la instalación  3-3

 







3.4  Concesión de privilegios necesarios a usuarios

   VAX TEAMDATA utiliza buzones temporales para comunicarse con los
   usuarios. Debe, por lo tanto, conceder el privilegio TMPMBX
   a todos los usuarios de TEAMDATA. Además, quienes utilicen
   TEAMDATA para acceder a bases de datos de otros nodos de una red,
   necesitarán el privilegio NETMBX. Use AUTHORIZE, la utilidad de
   autorización de usuarios, para conceder estos privilegios.

   Por ejemplo:

     $ SET DEFAULT SYS$SYSTEM
     $ RUN AUTHORIZE
     UAF> MODIFY AREVALILLO/PRIV=(TMPMBX,NETMBX)
     UAF> EXIT
     $



3.5  Autorización de cuotas de usuarios

   Las cuotas de procesos enumeradas en la Tabla 1-3 se aplican a
   las cuentas de usuarios, así como a la cuenta de instalación.
   Por ello, todas las cuentas de usuarios deben tener las cuotas
   mínimas.

3.6  Gestión de ficheros Run Unit Journal

   Rdb/VMS crea un fichero diario para cada carpeta, tabla u hoja que
   abre un usuario. Es posible que Rdb/VMS cree y mantenga más de un
   fichero diario simultáneamente.

   Estos ficheros se colocan en el directorio SYS$LOGIN del usuario
   y tiene el nombre TEAMDB.RUJ. El número de versiones de un
   fichero que un usuario puede tener en un directorio puede estar
   limitado. Si el usuario tiene abiertos varios elementos de
   TEAMDATA simultáneamente, este límite podría quedar excedido. Como



3-4  Procedimiento posterior a la instalación

 







   resultado, el usuario no podrá abrir tablas u hojas adicionales.
   Este problema puede solventarse de dos formas.

   La primera solución es asegurarse de que el directorio SYS$LOGIN
   del usuario tiene un límite de versiones igual al doble del número
   de elementos que puede abrir el usuario. El número de elementos
   que se pueden abrir puede quedar limitado por el nombre lógico
   TEAM$MAX_SERVERS. Si TEAM$MAX_SERVERS está definido, el límite
   de versiones de ficheros debería fijarse en al menos el doble del
   valor de TEAM$MAX_SERVERS. Si TEAM$MAX_SERVERS no está definido,
   el valor por defecto de tres es el que se utiliza. En este caso,
   el límite de versiones de ficheros debería fijarse en al menos
   seis.

   El límite de versiones de un fichero de directorio puede cambiarse
   con el comando SET FILE, como se muestra a continuación:

     $ SET FILE USER$DISK:[000000]BINKLEY.DIR/VERSION_LIMIT=6

   Observe que un límite de versión cero significa que no hay límite
   en el número de ficheros.

   Si no desea incrementar el límite de versiones de ficheros para el
   directorio SYS$LOGIN del usuario, cree un subdirectorio especial
   para los ficheros RUJ del usuario. Después, fije el límite de
   versiones de ficheros de ese directorio y haga que el usuario
   defina un nombre lógico que apunte a ese directorio, como se
   muestra en el ejemplo siguiente:

     $ DEFINE/JOB RDMS$RUJ USER$DISK:[BINKLEY.RUJ]

   Para más información sobre el nombre lógico TEAM$MAX_SERVERS,
   consulte el Manual de uso de VAX TEAMDATA.







                        Procedimiento posterior a la instalación  3-5

 







3.7  Concesión de acceso a bases de datos a usuarios de otros
     sistemas

   Si los usuarios de otros sistemas pueden acceder a bases de datos
   almacenadas en su sistema, la cuenta asociada a RDBSERVER debe
   contener al menos las cuotas mínimas recomendadas para las cuentas
   de usuario de TEAMDATA. Estas cuotas se enumeran en la Tabla 1-3.

   Para localizar qué cuenta está asociada a RDBSERVER, teclee los
   comandos siguientes:

     $ MCR NCP
     NCP> SHOW OBJECT RDBSERVER

   La información sobre la cuenta asociada a RDBSERVER queda
   visualizada. Si no se visualiza ninguna información, la cuenta
   DECnet será la cuenta utilizada para solicitudes de accesos
   remotos. En este caso, la cuenta DECnet debería contener las
   cuotas enumeradas en la Tabla 1-3.

3.8  Carga de su licencia de TEAMDATA en cada nodo de un VAXcluster

   Consulte este epígrafe únicamente si está instalando TEAMDATA
   versión 1.3 en un sistema que ejecute VMS versión 5.0.

   Para ejecutar TEAMDATA en cada uno de los nodos de un cluster,
   asegúrese de que la licencia está cargada en cada nodo del mismo.
   El procedimiento de comandos para licencias de VMS descrito en el
   capítulo 1 trata de la información sobre licencias en la base de
   datos de licencias del cluster. La licencia debe cargarse todavía
   en la memoria de cada nodo del cluster.

   Consulte el nombre de producto de su PAK a fin de determinar si su
   licencia es para TEAMDATA-UI-ESPAÑOL o TEAMDATA-UI-ESPAÑOL-USER.
   Teclee, después, la versión adecuada de este comando para cargar
   la licencia en cada nodo del cluster:



3-6  Procedimiento posterior a la instalación

 







     $ LICENSE LOAD TEAMDATA-UI-ESPAÑOL

     $ LICENSE LOAD TEAMDATA-UI-ESPAÑOL-USER



3.9  Procedimiento de parada controlada de TEAMDATA

   TEAMDATA suministra un procedimiento de parada controlada: el
   TDA_STOP.COM. El procedimiento de instalación copia este fichero
   en SYS$MANAGER. No es necesario ejecutar TDA_STOP.COM cada vez
   que desee detener el sistema, sino que basta con ejecutarlo
   manualmente para detener TEAMDATA. Por ejemplo, podría desear
   su ejecución si necesitara reinstalar el kit de TEAMDATA.

3.10  Instalación de TEAMDATA en un MicroVAX

   Esta sección describe un problema que podría darse en algunos
   sistemas MicroVMS. Si no está instalando TEAMDATA en un MicroVAX,
   puede pasar por alto esta información.

   Tras instalar TEAMDATA en su MicroVAX y ejecutar TEAMDATA, podría
   obtener un mensaje de error similar al siguiente:

     %DCL-W-ACTIMAGE, error activating image LIBRTL
     -CLI-E-IMGNAME, image file DAB1:[SYS0.][SYSLIB]LIBRTL.EXE;3
     -SYSTEM-F-PRIVINSTALL, shareable images must be installed to run
                            privileged image

   Si esto se produjera, debe instalar la imagen que se mencione
   en el mensaje. Debe modificar también el fichero de arranque
   específico para instalar la imagen. Cuando edite el fichero
   específico de arranque, los comandos que se encargan de instalar
   estas imágenes ya existen, pero no se mencionan aquí. Para activar
   los comandos, borre los indicadores de comentarios. Debería
   instalar estas imágenes con el calificador /SHARE.




                        Procedimiento posterior a la instalación  3-7

 







   VMS devuelve el mensaje una vez: cuando se encuentre con la
   primera imagen sin instalar. Por lo tanto, podría ser necesaria
   una ejecución repetida de TEAMDATA a fin de descubrir todas las
   imágenes que se necesitan instalar.

   Teclee estos comandos para instalar estas imágenes:

     $ INSTALL:==$INSTALL/COMMAND_MODE
     $ INSTALL ADD SYS$SHARE:LIBRTL/OPEN/HEADER/SHARE































3-8  Procedimiento posterior a la instalación

 














                                     Mantenimiento de VAX TEAMDATA  4




   Este capítulo explica algunos de los procedimientos que usted
   puede necesitar para solucionar los problemas que pudieran
   producirse después de instalar VAX TEAMDATA. Los epígrafes que
   siguen explican cómo:

   o  tratar los problemas de proceso de unidades de servicio

   o  leer un fichero de verificación interna

   o  solventar un problema de páginas globales insuficientes

   o  informar sobre un problema al Centro de Asistencia al Cliente
      (CSC)

   Para una mayor información sobre cómo volver a restaurar la base
   de datos que sirve como ejemplo, la base de datos por defecto y
   la base de datos de carpetas públicas de TEAMDATA, consulte el
   apéndice A del Manual de uso de VAX TEAMDATA.










                                   Mantenimiento de VAX TEAMDATA  4-1

 







4.1  Problemas de proceso de unidades de servicio

   Puede ser que en ocasiones TEAMDATA no sea capaz de crear un
   proceso de unidades de servicio para abrir una tabla u hoja,
   lo cual podría deberse a ciertas limitaciones del sistema o a
   problemas de cuotas. En estos casos, TEAMDATA podría responder con
   un mensaje de error parecido al siguiente:

                     NO SE PUEDE ABRIR ELEMENTO
                     --------------------------
        El elemento seleccionado no puede abrirse por una razón no
        conocida por TEAMDATA. A continuación tiene el mensaje de
        error devuelto por el sistema. Tome nota de ello y consulte
        al responsable del sistema para más información.

        %SYSTEM-W-NONEXPR, nonexistent process

   En la mayoría de los casos, la última línea del mensaje le dirá la
   razón del error. Podría decir que se trata de un proceso que no
   existe como en el ejemplo anterior, lo cual indica que el proceso
   de unidades de servicio se creó debidamente, pero se salió del
   mismo antes de que se pudiera abrir la tabla u hoja. En este caso,
   puede utilizarse el registro de contabilidad del sistema a fin de
   determinar la causa real del error.

   Siga estos pasos:

   1. Entre en una cuenta con privilegios.

   2. Apunte la hora exacta. Teclee:

        $ SHOW TIME

   3. Permita que el usuario reproduzca el mensaje de error.

   4. Teclee el comando siguiente desde la cuenta con privilegios:

        $ ACCOUNTING/FULL/SINCE=<TIME>/USER=<USERNAME>



4-2  Mantenimiento de VAX TEAMDATA

 







   En el ejemplo anterior, TIME es la hora anteriormente anotada
   mediante el comando SHOW TIME, y USERNAME es el nombre del usuario
   que tiene el problema. Por ejemplo:

     $ ACCOUNTING/FULL/SINCE=13:52/USER=JUANJO

   El resultado le dará el texto del estado final del proceso de la
   unidad de servicio. Este estado es una indicación de lo que ha
   fallado. El responsable del sistema puede entonces llevar a cabo
   la acción apropiada para corregir el problema.

4.2  Lectura del fichero de verificación interna

   Ocasionalmente, un error interno de TEAMDATA engendra un fichero
   llamado fichero de verificación interna. Este fichero contiene
   información esencial sobre el error que se ha cometido y sobre
   el estado del sistema en el momento en que éste sucedió. Esta
   información es importante para usted si quiere localizar la
   causa del error y para DIGITAL si quiere solucionar los posibles
   problemas internos de TEAMDATA.

   Si tal error ocurre, aparece un mensaje que dice que TEAMDATA está
   creando un fichero llamado:

     TDABUGCHK.DMP

   Este fichero se crea normalmente en el directorio asociado con el
   nombre lógico SYS$LOGIN.

   Para encontrar el error que causó el vaciado de memoria, use el
   comando siguiente:

     $ SEARCH/WIN TDABUGCHK.DMP "****"






                                   Mantenimiento de VAX TEAMDATA  4-3

 







   Los asteriscos marcan la localización del mensaje de error en
   el fichero. El calificador /WIN aparece en una ventana de cinco
   líneas. Por ejemplo:

     $  SEARCH/WIN TDABUDCHK.DMP "****"
     2 7FF2548C: 00000003 03000001 00379120 00000000 000000OC 7FF25A90 00000004

     ******Exception at 0008618B : TUT$$SCR_W_COPY + 0000OCCA
     %NONAME-W-NOMSG, Message number 00000000

   Usted puede usar esta información de tres formas:

   o  A veces, esta información le puede ayudar a determinar la causa
      del error y a solucionarlo.

   o  Usted puede usar esta información cuando llame al Centro de
      Asistencia al Cliente.

   o  Debe incluir siempre el fichero entero de verificación interna
      cuando presente un SPR a DIGITAL.

   El error puede haber sido engendrado por parte de la interconexión
   del sistema que está incluida en TEAMDATA. En este caso, la línea
   de error en el fichero de vaciado de memoria comienza:

     %RPC-E-

   En este caso, hay más información contenida en el fichero de
   registro RPC. Para extraer esta información, siga estos pasos:

     $ RUN SYS$SYSTEM:RPC$SWLUP
     SWLUP> LIST EVENTS /SINCE=TODAY /OUTPUT=RPC.EVENTS
     SWLUP> EXIT
     $ SEARCH/WIN RPC.EVENTS "%"

   La línea del error en el fichero está marcada con un signo de
   porcentaje (%).



4-4  Mantenimiento de VAX TEAMDATA

 







   Otro fichero que contiene la información útil es el fichero
   RDMMON.LOG. Este fichero contiene información sobre transacciones
   Rdb, inclusive el nombre de usuario, la fecha y la hora de la
   transacción. Este fichero registra tanto la actividad anormal como
   la normal.

   Si hay algún problema, busque en este fichero un mensaje que lo
   indique, como por ejemplo usuarios que se exceden en sus cuotas.

4.3  Valores de parámetros insuficientes

   Después de haber instalado y ejecutado TEAMDATA correctamente
   durante un rato, puede notar que cuando ejecute TEAMDATA, vuelve
   al nivel de comandos de DCL sin inicializar o visualizar la
   Carpeta Principal.

   Su visualización se parecerá a esto:

     $ TEAMDATA
     $

   Si esto acontece, verifique que en el directorio SYS$LOGIN
   existe un fichero de verificación interna llamado TDABUGCHK.DMP.
   Verifique la fecha para asegurarse de que el fichero acaba de ser
   creado. Busque en el fichero de vaciado de memoria el error:

     $  SEARCH/WINDOW TDABUGCHK.DMP "***"
     2 7FF2548C: 00000003 03000001 00379120 00000000 000000OC 7FF25A90 00000004

     ***** Exception at 0008618B : .......
     %RPC-E-INTERNAL, Internal error

   Si los resultados indican un RPC, use el fichero de registro RPC
   para localizar con toda precisión la causa exacta del error:






                                   Mantenimiento de VAX TEAMDATA  4-5

 







     $ RUN SYS$SYSTEM:RPC$SWLUP
     SWLUP> LIST EVENTS /SINCE=TODAY /OUTPUT=RPC.EVENTS
     SWLUP> EXIT
     $ SEARCH/WIN RPC.EVENTS "%"

   El mensaje de error indicará normalmente que TEAMDATA se quedó sin
   páginas globales:

     %SYSTEM-F-......, insufficient GBLPAGES

   Esto indica que las instalaciones subsiguientes de software han
   sido la causa de que TEAMDATA se quede sin páginas globales. Para
   solucionar este problema, use AUTOGEN y aumente así el valor de
   GBLPAGES de la forma correcta. El mismo problema puede ocurrir a
   causa de un valor insuficiente de GBLSECTIONS o de GBLPAGFIL.

      ___________________________ Nota ___________________________

      En un sistema que se ha reinicializado recientemente y en
      el que se ha ejecutado TDASTARTUP.COM, si no hay usuarios
      ejecutando en ese momento TEAMDATA, deberá ver al menos
      10 GBLSECTIONS libres y 800 GBLPAGES. Si usted tiene estas
      cuotas y todavía hay algunos usuarios que no pueden iniciar
      TEAMDATA, aumente el valor de GBLPAGFIL a 500.

      ___________________________________________________________

4.4  Cómo informar de los problemas a DIGITAL

   Asegúrese de que conoce su número de acceso antes de llamar al
   Centro de Asistencia al Cliente (CSC) y use el número de acceso
   para identificarse cuando llame. Considere el número de acceso
   y los números telefónicos del CSC confidenciales. Usted debe
   designar una persona de contacto con el CSC en su organización
   y sólo esta persona debe conocer los números de acceso al CSC.




4-6  Mantenimiento de VAX TEAMDATA

 







   La persona de contacto que usted designe puede hablar directamente
   con un especialista del CSC. El CSC llamará a la persona de
   contacto para darle una solución directamente, solicitar más
   información o confirmar una solución anteriormente dada.

   El CSC será capaz de responder más rápido y más exactamente si
   usted tiene la información completa disponible cuando llame.
   Preparar una solución a un problema e investigar las acciones
   que dieron lugar al mismo puede eliminar las llamadas por parte
   del CSC para reunir más información. El especialista puede actuar
   inmediatamente aislando y analizando el problema, en lugar de
   definiéndolo.

   La lista siguiente de preguntas le ayuda a reunir datos que a
   menudo se dejan pasar, pero que son esenciales para entender un
   problema en su contexto. Intente escribir una respuesta para cada
   pregunta y tenga una lista de respuestas preparadas cuando llame
   al CSC.

   1. ¿Qué versiones de software está ejecutando (sistema operativo
      VMS, software previo o facultativo)? ¿Son éstas las versiones
      más actuales disponibles?

   2. ¿En qué entorno o bajo qué condiciones aparece el problema (por
      ejemplo, interactivo, red, sistema de usuario cargado o único)?

   3. ¿Ha habido algún cambio con el software o con su utilización
      que quizá tenga relación con la incidencia del problema?, tales
      como:

      o  ¿La instalación del software nuevo necesario u opcional?

      o  ¿La mejora del software existente?

   4. ¿Puede usted reproducir el problema con un ejemplo corto? Esto
      ayudará al especialista del equipo del CSC a reproducir el
      problema.






                                   Mantenimiento de VAX TEAMDATA  4-7

 














                      Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1  5




   Este capítulo describe cómo instalar TEAMDATA en un menú de ALL-
   IN-1, incluyendo:

   1. La copia de los ficheros de comandos de TEAMDATA en OA$LIB:

   2. El encadenamiento de los módulos de TEAMDATA en menús de ALL-
      IN-1

   3. La compilación y encadenamiento de la librería de formularios.

   El resto de este capítulo ilustra con todo detalle un método de
   incorporación de TEAMDATA en un submenu de ALL-IN-1. Este capítulo
   asume que usted quiere incluir TEAMDATA en el submenú de gestión
   de información para todos los usuarios de ALL-IN-1 de su sistema.

      ___________________________ Nota ___________________________

      Como ALL-IN-1 ofrece muchas posibilidades de adaptar su
      instalación, su propia configuración puede ser diferente de
      la asumida aquí. Si su instalación es substancialmente
      diferente, quizá necesite avisar a un especialista de
      software de DIGITAL para que le ayude.

      ___________________________________________________________





                    Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1  5-1

 







5.1  Copia de los ficheros de comandos de TEAMDATA


   1. Asegúrese de que su proceso tiene los privilegios siguientes:

        SYSPRV
        PRMGBL
        SYSGBL

      Su proceso necesita también los suficientes privilegios
      para escribir en la librería de formularios de ALL-IN-1,
      OA$LIB:OAFORM.FLB.

      Durante esta instalación, usted volverá a compilar la librería
      de formularios. Para ejecutar esto, necesitará aproximadamente
      2.500 bloques libres en el disco que contenga OA$LIB. Asegúrese
      ahora de que este espacio se encuentra disponible.

   2. Copie los ficheros de comandos de TEAMDATA en OA$LIB y proteja
      OA$LIB:TDAA1.COM con la secuencia de protección WORLD:READ. Use
      el comando siguiente para hacerlo :

        $ COPY/PROT=W:R TEAM$LIBRARY:TDAA1.COM,TDAWPSXAL.COM OA$LIB:*

      Observe que en TEAMDATA V1.0 los ficheros de ALL-IN-1 están
      almacenados en SYS$UPDATE:TDAA1.COM.














5-2  Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1

 







5.2  Encadenamiento de TEAMDATA al menú de ALL-IN-1


   1. Ejecute ALL-IN-1 desde la cuenta ALL-IN-1 de su sistema.

   2. En el menú principal de ALL-IN-1, teclee:

        DP DF

      Esta opción indica que se quiere trabajar en Desarrollo de
      Formularios. Observe que esta opción no aparece en el menú
      principal.

   3. En el menú de Desarrollo de Formularios, teclee:

        SEL

   4. En Selección de Elementos introduzca:

        Librería: OA$LIB:OAFORM.FLB

        Formulario: IM

      OAFORM FLB es la librería que contiene pantallas para los
      submenús. IM (Information Management) indica el subsistema
      de Tratamiento de la Información.

   5. Teclee E para editar la descripción del formulario.

   6. En Edición de la Descripción de un Formulario teclee P (Imagen
      en Pantalla).

   7. Cuando la pantalla principal de edición de formularios
      aparezca:

      o  Escoja LAYOUT. Al hacer esta elección, ALL-IN-1 ejecuta el
         editor de pantallas FMS y le permite editar el formulario
         en pantalla. Pulse AYUDA (PF2) para más información al
         respecto.




                    Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1  5-3

 







      o  Añada lo siguiente a la lista de elecciones de menús dentro
         de este menú:

           T        TEAMDATA

      o  Cuando haya acabado, pulse Dorada-KP7 para volver al menú
         principal del editor de formularios.

   8. Teclee DATA en el campo Phase Choice (Elección de fase).

   9. Pulse TAB para ir a la entrada llamada NAME (nombre) y teclee:

        T

   10.Pulse TAB para ir a la siguiente línea y teclee:

        COMMAND OA$LIB:TDAA1.COM \CLEAR FORM

      Asegúrese de que usa el carácter de barra inversa (\). CLEAR
      FORM (limpiar pantalla) muestra la pantalla original cuando
      TEAMDATA sale de donde estaba y devuelve el control a ALL-IN-1.

   11.Pulse Dorada-KP7 para salir del editor de formularios y volver
      al menú.

   12.Salga del menú tecleando EX.

   13.Elija Y para salvar la pantalla y salir. Si usted ha modificado
      con éxito el formulario de Tratamiento de la Información en
      OA$LIB:OAFORM.FLB, ALL-IN-1 mostrará el siguiente mensaje:

        El formulario IM se ha actualizado en la librería OA$LIB.OAFORM.FLB

      Si no aparece este mensaje, el formulario no habrá sido
      modificado. Asegúrese de que tiene los privilegios necesarios y
      repita los pasos anteriores.





5-4  Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1

 







   14.Después de haber modificado la librería de formularios, pulse
      RETORNO para volver al menú de Desarrollo de Formularios.
      Entonces, recibirá el siguiente mensaje:

        Versión obsoleta de OAFORM.FLB - Continúa

      No haga caso de este mensaje. Cuándo vuelva a compilar la
      librería de formularios, la versión se actualizará y este
      mensaje ya no aparecerá.


5.3  Compilación de la librería de formularios


   1. Para volver a compilar la librería, necesita aproximadamente
      2.500 bloques libres en el disco que contiene OA$LIB. Comience
      tecleando:

        PCF

      Esta operación lleva unos minutos. Si necesita más información
      al respecto, consulte el libro ALL-IN-1 System Manager's Guide.

   2. Retire y vuelva a instalar la nueva librería compilada de
      formularios:

        <OA$FBT_REMOVE_LIBRARY OA$LIB:OAFORM
        <OA$FBT_INSTALL_LIBRARY OA$LIB:OAFORM

      El resultado es una librería de formularios compilada,
      OA$LIB:OAFORM.FLC.

   3. Salga de ALL-IN-1.

   4. Asegúrese de que esta librería de formularios tiene la
      protección WORLD:READ :




                    Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1  5-5

 







        $ DIRECTORY/PROTECTION OA$LIB:OAFORM.FLC

        Directory DISK2$:[ALLIN1.LIBRARY]

        OAFORM.FLC;19   (RWED,RE,RE,R)
        OAFORM.FLC;18   (RWED,RE,RE,R)

        Total of 2 files.



5.4  Ejecución de TEAMDATA desde un menú de ALL-IN-1

   Ahora puede ejecutar TEAMDATA desde un menú de ALL-IN-1. Para
   ello:

   1. Seleccione IM (o la opción con la que haya instalado TEAMDATA)
      desde el menú de ALL-IN-1.

   2. Seleccione T para ejecutar TEAMDATA. Ahora se encuentra en un
      entorno de TEAMDATA. La única diferencia entre usar TEAMDATA a
      través de ALL-IN-1 y usar TEAMDATA a través de DCL son:

      o  la tecla Dorada-I le lleva al menú de interrupción de ALL-
         IN-1 en lugar de a la carpeta en curso;

      o  puede pulsar la tecla 0 del teclado auxiliar (KP0) o la
         tecla de función SALIDA (F10) para volver a TEAMDATA desde
         ALL-IN-1;

      o  puede usar la opción CUADERNO_NOTAS_A1 para escribir
         listados y gráficos en el cuaderno de notas de ALL-IN-1.

   3. Use el comando SALIR SISTEMA para salir de TEAMDATA y volver al
      menú de ALL-IN-1.

   4. Teclee SA para salir de ALL-IN-1.







5-6  Instalación de TEAMDATA en menús de ALL-IN-1

 














                              Ficheros, imágenes y nombres lógicos  A




   Este apéndice muestra los nombres lógicos para los directorios
   creados o usados por la instalación de TEAMDATA y los ficheros
   transferidos desde el kit de instalación a esos directorios.

     SYS$HELP:     RPC$SWLUP.HLB           Interconexión del sistema
     SYS$HELP:     TDA013.RELEASE_NOTES    Notas sobre la versión de TEAMDATA
     SYS$HELP:     TDA$HELP.HLB            Biblioteca principal de ayuda
     SYS$HELP:     TDA$TRAIN.HLB           Biblioteca de curso de aprendizaje

     SYS$MANAGER:  RPC$STARTUP.COM         Interconexión del sistema
     SYS$MANAGER:  TDA_STARTUP.COM         Fichero de comandos de arranque de
                                           TEAMDATA
     SYS$MANAGER:  TDA_STOP.COM            Fichero de comandos de parada de
                                           TEAMDATA

     SYS$MESSAGE   RPC$SWLMSG.EXE          Interconexión del sistema
     SYS$MESSAGE   RPC$MSG.EXE             Interconexión del sistema
     SYS$MESSAGE:  TDA$MSGSHR.EXE          Imagen compartible de mensajes

     SYS$SHARE:    RPC$SHR.EXE             Interconexión del sistema
     SYS$SHARE:    TDA$PRVSHR.EXE          Control de terminales
     SYS$SHARE:    TDA$GRFSHR.EXE          Imagen gráfica compartible
     SYS$SHARE:    TDA$MENSHR.EXE          Definiciones de menús
     SYS$SHARE:    TDA$SHR.EXE             Imagen principal compartible
     SYS$SHARE:    TDA$SRVDTE.EXE          Unidad de servicio de tablas
     SYS$SHARE:    TDA$SRVFTE.EXE          Unidad de servicio de hojas
     SYS$SHARE:    TDA$SRVRGA.EXE          Unidad de servicio de RALLY

                            Ficheros, imágenes y nombres lógicos  A-1

 







     SYS$SYSTEM:   TEAMDATA.EXE            Imagen principal de TEAMDATA


     TEAM$LIBRARY: TDAA1.COM               Control de ALL-IN-1
     TEAM$LIBRARY: TDACREDB.COM            Creación de nueva base de datos
                                           de usuarios
     TEAM$LIBRARY: TDADCL.COM              Control de subprocesos de DCL
     TEAM$LIBRARY: TDADEFDB.RBR            Base de datos por defecto
     TEAM$LIBRARY: TDADEFDB.RDB            Base de datos por defecto
     TEAM$LIBRARY: TDADEFDB.SNP            Base de datos por defecto
     TEAM$LIBRARY: TDASAMPLE.RBR           Ejemplo de base de datos
     TEAM$LIBRARY: TDASAMPLE.RDB           Ejemplo de base de datos
     TEAM$LIBRARY: TDASAMPLE.SNP           Ejemplo de base de datos
     TEAM$LIBRARY: TDASYSDB.RDB            Base de datos de áreas públicas
     TEAM$LIBRARY: TDASYSDB.SNP            Base de datos de áreas públicas
     TEAM$LIBRARY: TDASYSDB_NEW.RBR        Base de datos de áreas públicas
                                           (original)
     TEAM$LIBRARY: TDATSKCTL.COM           Control de subprocesos de DCL
     TEAM$LIBRARY: TDAWPSXAL.COM           Control XAL de WPS+
     TEAM$LIBRARY: TDA_CLUST.GRG           Fichero de control de gráficos
     TEAM$LIBRARY: TDA_HISTO.GRG           Fichero de control de gráficos
     TEAM$LIBRARY: TDA_IVP_DTR.TDA         IVP de DATATRIEVE
     TEAM$LIBRARY: TDA_IVP_MAIN.TDA        IVP principal
     TEAM$LIBRARY: TDA_IVP_SHEET.TDA       IVP de hojas
     TEAM$LIBRARY: TDA_IVP_TABLE.TDA       IVP de tablas (no gráfico)
     TEAM$LIBRARY: TDA_IVP_TABLE_GRAPH.TDA IVP de tablas para ReGIS
     TEAM$LIBRARY: TDA_LINE.GRG            Fichero de control de gráficos
     TEAM$LIBRARY: TDA_PIE.GRG             Fichero de control de gráficos
     TEAM$LIBRARY: TDA_SCAT.GRG            Fichero de control de gráficos
     TEAM$LIBRARY: TDA_SHOW_PROC.TDA       Visualización de procedimientos UDP
     TEAM$LIBRARY: TDA_STACK.GRG           Fichero de control de gráficos









A-2  Ficheros, imágenes y nombres lógicos

 














                                            Ejemplo de instalación  B




   Este apéndice ilustra un ejemplo de instalación de VAX TEAMDATA
   en VMS V5.0. Su propia instalación puede diferir de ésta, ya
   que puede optar por distintas posibilidades a lo largo del
   procedimiento.

     $ @sys$update:vmsinstal tda013 sys$update

      VAX/VMS Software Product Installation Procedure V5.0

     It is 23-AUG-1988 at 14:24.
     Enter a question mark (?) at any time for help.

     %VMSINSTAL-W-DECNET, Your DECnet network is up and running.
     * Do you want to continue anyway [NO]? Y
     * Are you satisfied with the backup of your system disk [YES]?

     The following products will be processed:

       TDA V1.3

      Beginning installation of TDA V1.3 at 14:24

     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset  A...
     %VMSINSTAL-I-RELMOVED , The product's release notes have been
      successfully moved to SYS$HELP.



                                          Ejemplo de instalación  B-1

 







         ***************************************************************
         *                                                             *
         *                   TEAMDATA version: V1.3                    *
         *                                                             *
         *                   Installation Procedure                    *
         *                       on Node: BIGVAX                       *
         *                 on 23-AUG-1988 14:25:00.24                  *
         *                                                             *
         *     Copyright (c) 1988 by Digital Equipment Corporation     *
         *                                                             *
         ***************************************************************

     * Do you want to continue with the installation? [YES]?

             Product:      TEAMDATA
             Producer:     DEC
             Version:      1.3
             Release Date: 19-AUG-1988

     * Does this product have an authorization key registered and loaded? N

     * Do you want to continue with the installation [YES]?

          *******************************************************************
          *                                                                 *
          *  The installation can proceed, but you will not be able to run  *
          *  TEAMDATA or the IVP (Installation Verification Procedure)      *
          *  until the authorization key is registered and loaded.          *
          *                                                                 *
          *******************************************************************

     * Do you want to purge files replaced by this installation [YES]?

         *********************************************************************
         *                                                                   *
         *   Please wait while the system environment is checked out.        *
         *                                                                   *
         *********************************************************************




B-2  Ejemplo de instalación

 







         *********************************************************************
         *                                                                   *
         *   TEAMDATA creates a directory to put product specific files in.  *
         *      The logical TEAM$LIBRARY will point to this directory.       *
         *      These files amount to about 4400 disk blocks.                *
         *      The default is recommended.                                  *
         *                                                                   *
         *      This directory already exists in: SYS$COMMON:[TEAMDATA]      *
         *                                                                   *
         *********************************************************************

     * Where should the TEAMDATA directory go [SYS$COMMON:[TEAMDATA]]:

         ****************************************************************
         *                                                              *
         *   TEAMDATA has a "default" database.                         *
         *   This is copied to new user's accounts when they first use  *
         *   TEAMDATA.                                                  *
         *                                                              *
         *   This database is installed in TEAM$LIBRARY.                *
         *                                                              *
         ****************************************************************

    Your system has a default user database: SYS$COMMON:[TEAMDATA]TDADEFDB.RDB;1

     * Do you want to replace it [No]?

         *********************************************************************
         *                                                                   *
         *   SYSTEM MANAGER:                                                 *
         *                                                                   *
         *   Add to the system startup file: SYS$MANAGER:SYSTARTUP_V5.COM:   *
         *                                                                   *
         *            $ @SYS$MANAGER:TDA_STARTUP.COM                         *
         *                                                                   *
         *    (For clusters, add this to the startup for each node)          *
         *                                                                   *
         *********************************************************************



                                          Ejemplo de instalación  B-3

 







         *********************************************************************
         *                                                                   *
         *   You've answered ALL the questions for the installation.         *
         *                                                                   *
         *   The installation takes 30 to 45 more minutes to complete.       *
         *                                                                   *
         *********************************************************************

     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset  B...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset  C...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset  D...
     %VMSINSTAL-I-RESTORE, Restoring product saveset  E...

         *********************************************************************
         *                                                                   *
         *   Installing Sample Database...                                   *
         *                                                                   *
         *********************************************************************

     %VMSINSTAL-I-MOVEFILES, Files will now be moved to their target directories
     VAX TEAMDATA: Installing TEAMDATA images
     VAX TEAMDATA: Starting System Interconnect
     %RUN-S-PROC_ID, identification of created process is 00000077

      Installation of TDA V1.3 completed at 14:58

      VMSINSTAL procedure done at 14:58














B-4  Ejemplo de instalación

 















                           Índice alfabético





A                       Bases de datos
                         ejemplo  4-1
Accesos                 Bases de datos IBM
  concesión de  3-6       acceso  1-7
Acceso a bases de
   datos IBM  1-7       C
Accesos remotos
  concesión  3-6        Cambio de parámetros
ALL-IN-1  1-12            del sistema  1-18
  Instalación de        CDD
    TEAMDATA en          y TEAMDATA  1-6
     5-1 a  5-6         Centro de Asistencia
AUTOGEN                   al Cliente  4-6
  Configuración de      CLISYMTBL
    los parámetros       parámetro SYSGEN
    del sistema             2-16
     1-18               Concesión de accesos
Autorización de           remotos  3-6
   cuotas               Concesión de
  usuarios  3-4           privilegios a
                          usuarios  3-4
B                       Consideraciones
                          sobre el
Base de datos             rendimiento  1-19
   que sirve como
   ejemplo  4-1



                                                             Indice-1

 







Consideraciones         Disco del sistema
   sobre el               realización de
   rendimiento              copias de
   (Cont.)                  seguridad  2-3
 ficheros de             recuperación  2-4
    paginación y       E
    swapping  1-20
  gestión de memoria    Edición de
    1-20                  STARTUP.COM  3-2
  parámetros del        Ejemplo de
    sistema  1-21         instalación  B-1
Convenciones            Espacio necesario en
  teclas  x               disco  1-2
CSC
  Véase Centro de       F
    Asistencia al
     Cliente  4-6       Fichero de
Cuota de fichero de       verificación
  páginas  1-11           interna  4-3
Cuotas                  Ficheros
 MAXDETACH  1-10         RDMMON.LOG  4-4
 MAXJOBS  1-11           Run unit journal
  usuarios  3-4             3-4
Cuotas de procesos       TDABUGCHK.DMP  4-3
 verificación  1-10      transferidos desde
Cuotas de usuarios          el kit  A-1
  autorización  3-4     Ficheros de
                          paginación y
D                         swapping  1-20
                        Ficheros de registro
DATATRIEVE               RDMMON.LOG  4-4
  y TEAMDATA  1-6,
     3-3                G
Definiciones de
   símbolos             GBLPAGES
 error por exceso        insuficientes  4-5
     de flujo  2-16     Gestión de memoria
Directorios              Valor WSDEFAULT
  nombres lógicos           1-20
    A-1



2-Indice

 







Gestión de memoria      N
   (Cont.)
  Valor WSEXTENT        Necesidades de
    1-20                  espacio en disco
  Valor WSMAX  1-20       1-2
  Valor WSQUOTA         Nombre lógicos
    1-20                 ficheros
                            transferidos
H                           desde el kit
                            A-1
Hardware                Nombre lógico
  mínimo  1-2             TEAM$LIBRARY
  necesario  1-2          2-12
                         cambio a otro
I                           directorio  3-2

Instalación de          P
   TEAMDATA
  en un MicroVAX        Parámetro GBLPAGES
    3-7                  verificación y
IVP                         establecimiento
  Ver Procedimiento         1-15
     de comprobación    Parámetro
    de la                 GBLSECTIONS
    instalación          verificación y
                            establecimiento
L                           1-15
                        Parámetros del
Lectura del fichero       sistema  1-13,
   de verificación         1-21
   interna  4-3           cambio  1-18
M                        verificación  1-13
                        Parámetros SYSGEN
Mejora del               CLISYMTBL  2-16
   rendimiento  1-19    PGFKQUO  1-12
MicroVAX                Preparación de
  instalación en          cuenta  1-7
     3-7                Privilegio NETMBX
                          3-4
                        Privilegios



                                                             Indice-3

 







Privilegios (Cont.)     Rdb/VMS (Cont.)
  comprobación de         y TEAMDATA  1-5
    la cuenta de       Recuperación del
    instalación           disco del sistema
    1-8                   2-4
  concesión a           Restauración de la
    usuarios  3-4         base de datos
  instalación  1-8        que sirve como
Privilegio TMPMBX         ejemplo   4-1
   3-4
Problemas               S
  informes  4-6         Sistema de
Procedimiento de          parámetros
   arranque               verificación  2-4
  edición de            Software
    STARTUP.COM          mínimo  1-4
    3-2                  necesario  1-4
Procedimiento               Rdb/VMS  1-5
   de comandos            opcional  1-6
   VMSINSTAL                 CDD  1-6
   2-5 a  2-16               DATATRIEVE
Procedimiento de               1-6, 3-3
   comprobación de           RALLY  1-6
   la instalación            VIDA  1-7
  para TEAMDATA              Xway  1-6
    2-17               SYSTARTUP.COM
  para TEAMDATA           edición  3-2
    y DATATRIEVE
    2-19               T
Procedimiento de
   parada controlada    TDABUGCHK.DMP
  3-7                    Fichero de
                            verificación
R                           interna  4-3
RALLY                   TDADEFDB.RDB  4-1
  y TEAMDATA  1-6       TDASAMPLE.RDB  4-1
Rdb/VMS                 TDASYSDBNEW.RDB  4-1
  SYS$SHARE:RDBSHR.EXE  TEAM$LIBRARY
    1-5



4-Indice

 







TEAM$LIBRARY (Cont.)    X
  Nombre lógico         Xway
    2-12                 y TEAMDATA  1-6
U

Utilidad AUTHORIZE
   1-12
Utilidad de Gestión
   de Licencias
   1-3,  2-9
V

Valor WSDEFAULT
   1-20
Valor WSEXTENT  1-20
Valor WSMAX  1-20
Valor WSQUOTA  1-20
VAX DATATRIEVE
  Véase DATATRIEVE
VAX RALLY
  Véase RALLY
VAX Rdb/VMS
  Véase Rdb/VMS  1-5
VAX Xway
  Véase Xway
Verificación
   de cuotas de
   procesos  1-10
Verificación de
   parámetros del
   sistema  1-13
VIDA
  y TEAMDATA  1-7
VMSINSTAL
  preparativos de la
    ejecución  2-3




                                                             Indice-5
