 






                               DIGITAL
                                                              AV-PE8UA-TE









             _____________________________________________
             ALL-IN-1 MAIL/ITALIANO V1.0
             Informazioni preliminari




             Leggere attentamente questo documento prima di procedere
             all'installazione di ALL-IN-1 MAIL/ITALIANO V1.0

             Dicembre 1990










             Digital Equipment S.p.A. - Italia

 






                Contrariamente a quanto indicato nelle note di rilascio,
             il nome corretto del kit MS/DOS da installare è A1MDOSIT010,
             quello del disco virtuale PCSA creato è A1MAIL$DOS_IT_V10;
             analogamente, per la parte server il nome corretto del kit è
             A1MAILIT010.



          Supporto al formato data e ora in ambiente multilingue

             Per supportare il formato multilingue di data e ora sul
             sistema, chiedere al responsabile di sistema di aggiungere le
             seguenti linee nel file systartup.com del sistema:

                   $ define/system sys$languages ENGLISH, ITALIAN,...
                   $ @sys$manager:lib$dt_startup.com

          Nota Il nome logico è sys$languageS e non sys$language. Esso
             corrisponde ad una lista di ricerca che rappresenta TUTTE le
             lingue che si desidera installare sul sistema.

             È obbligatorio installare almeno l'INGLESE.

          Bachi e problemi nell'installazione in ambiente multilingue

              1 Bachi in fase di aggiornamento o reinstallazione del kit
                inglese su un sistema multilingue (con almeno una lingua
                già installata).

                 _ Prima di reinstallare il kit inglese, se già instal-

                   lato, mantenere una copia dei seguenti file:

                      A1MAIL$LIBRARY:A1MAIL$SSI_MESSAGES.MSG
                      SYS$COMMON:[SYSMSG]A1MAIL$SSI_MESSAGES.EXE

                 _ Dopo l'installazione, e prima di avviare le IVP,

                   sostituire i nuovi file suddetti con quelli salvati.

                 _ Verificare anche il punto 2

                                               Informazioni preliminari  1

 






                 _ Quando si installa il kit inglese SU un kit italiano,

                   è necessario PRIMA rinominare le IVP italiane.
                   DOPO l'installazione del kit inglese, è necessario
                   RINOMINARE NUOVAMENTE le IVP italiane (questa
                   operazione sovrascrive le IVP inglesi).

                   Le due procedure da rinominare sono:

                       - SYS$TEST:A1MAIL$VMS_IVP.COM
                       - SYS$TEST:A1MAIL$VTVMS_IVP.COM

              2 Bachi nella procedura di installazione riguardanti il file
                di messaggi SSI

                Il baco che segue riguarda solo il caso di più di una
                lingua installata sullo stesso sistema, ma non ha effetto
                durante l'installazione primaria.

             Nota L'installazione primaria è quella che si effettua su un
                sistema vergine

                Dopo ogni installazione secondaria sarà necessario
                attivare le IVP separatamente; ciò significa che si dovrà
                rispondere No alla richiesta VMSINSTAL di attivazione
                delle IVP.

                Avviare le IVP separatamente, ma prima:

                 _ Nella directory a1mail$library editare i file

                   A1MAIL$DEFINE_LANGUAGES.COM e A1MAIL$SSI_MESSAGES.MSG.

                    a Il file A1MAIL$SSI_MESSAGES.MSG contiene una sezione
                      di messaggi per ogni lingua installata sul sistema
                      (tradotta nella lingua rispettiva).

                      Verificare in questo file il numero presente dopo la
                      parola chiave .BASE per OGNI SEZIONE DI LINGUA.

                      (Normalmente questo numero è 0 per la prima lingua
                      installata sul sistema, 200 per la seconda e così
                      via...)

          2  Informazioni preliminari

 






                    b Modificare il file A1MAIL$DEFINE_LANGUAGES.COM per
                      riflettere questi numeri. Per esempio:

                      se in A1MAIL$SSI_MESSAGES.MSG si ha

                           - .base 0 per la sezione Inglese
                           - .base 100 per la sezione Francese
                           - .base 200 per la sezione Tedesco
                           - .base 300 per la sezione Italiano

                      sarà necessario modificare il file A1MAIL$DEFINE_
                      LANGUAGES.COM in:

                           $ DEFINE/SYSTEM/EXEC A1MAIL$LANGUAGE_EN 0
                           $ DEFINE/SYSTEM/EXEC A1MAIL$LANGUAGE_FR 100
                           $ DEFINE/SYSTEM/EXEC A1MAIL$LANGUAGE_DE 200
                           $ DEFINE/SYSTEM/EXEC A1MAIL$LANGUAGE_IT 300

                 _ Avviare la procedura A1MAIL$DEFINE_LANGUAGES.COM

                 _ Richiamare l'utility X4MAN e digitare

                        x4man.mail> stop/restart
                         (per ogni server sul sistema)

                 _ Avviare le IVP

                    a Collegarsi al SYSTEM ACCOUNT

                    b Esistono due casi differenti, a seconda che si
                      installi un kit inglese o un kit di un'altra
                      lingua:

                         Se si è installato il kit inglese, a causa di un
                         baco nella procedura IVP, è necessario entrare in
                         ALL-IN-1 Mail ed impostare a Inglese la lingua
                         prima di avviare le IVP.

                               $ A1MAIL
                               A1MAIL> SET LANGUAGE ENGLISH
                               A1MAIL>EXIT
                               $ @SYS$TEST:A1MAIL$VMS_IVP.COM

                                               Informazioni preliminari  3

 






                         Se si è installato un kit diverso da quello
                         inglese, avviare semplicemente la procedura IVP,
                         fornendo come parametro l'ISO CODE della lingua
                         appena installata

                              @SYS$TEST:A1MAIL$VMS_IVP.COM LANGUAGE_ISO_CODE
                               (dove LANGUAGE_ISO_CODE sta per
                                FR per FRANCESE,
                                DE per TEDESCO o
                                IT per ITALIANO)

              3 Messaggi di avvertimento durante l'installazione in
                ambiente multilingue

                Il seguente messaggio di avvertimento può apparire se si
                installa sul sistema più di una lingua. Ciò è dovuto ad
                un baco nel file kitinstal.com che non ha alcun effetto
                sull'installazione.

                  %DCL-W-UNDSYM, undefined symbol - check validity and spelling
                   \DIRECTIVES\

          Bachi e problemi nella traduzione

             Due messaggi DECwindows risultano codificati in inglese e
             quindi non tradotti:

              _ "The current customize settings have not been saved. Would

                you like to save them before quitting?"

              _ "A create-send window is active. Do you really want to

                quit?"






          4  Informazioni preliminari

 






          Lingua standard sul sistema

             È possibile definire sul sistema una lingua standard. Ciò
             consente di avviare il client DECwindows in quella lingua
             senza dover definire alcun logico (questo non può essere
             fatto per tutte le lingue. Consultare il paragrafo successivo
             per informazioni)

             Per definire una lingua come standard, è necessario:

              _ decidere quale lingua si desidera impostare come standard.

              _ modificare nella procedura di comandi

                SYS$STARTUP:A1MAIL$STARTUP.COM la definizione del logico
                A1MAIL$DEFAULT_LANGUAGE per riflettere la lingua standard
                scelta.

              _ copiare da DISK:[A1MAIL$LIBRARY.LANGUAGE] a SYS$COMMON:[SYSLIB],

                TUTTI i file con estensione .UID TRANNE DECW$PRINTWGT_
                UI.UID.

             Una volta eseguite queste operazioni, un utente che voglia
             utilizzare il client ALL-IN-1 Mail DECwindows nella lingua
             standard dovrà solamente impostare nel suo profilo la lingua
             su quella standard (senza dover definire alcun logico).

          Commutazione tra le lingue in ambiente multilingue -
          informazioni per l'utente

             Se sul proprio sistema sono installate diverse lingue, e si
             desidera commutare dall'una all'altra (questa operazione si
             riferisce infatti al client DECwindows), saranno necessarie
             ulteriori operazioni oltre a quella di SET LANGUAGE ... dalle
             interfacce CCT o DECwindows.

             Sarà necessario definire per il proprio processo il logico
             DECW$SYSTEM_DEFAULTS come una lista di ricerca che punti al
             proprio:

                                               Informazioni preliminari  5

 






                yourdisk:[a1mail$library.language] directory.

                per es.: definire

                DECW$SYSTEM_DEFAULTS yourdisk:[a1mail$library.german],
                SYS$COMMON:[DECW$DEFAULTS.USER],
                SYS$COMMON:[DECW$DEFAULTS.SYSTEM],
                SYS$LIBRARY:

             Il processo per la commutazione sarà quindi il seguente:

              _ Entrare in ALL-IN-1 Mail

              _ Impostare la lingua a quella desiderata

              _ Uscire da ALL-IN-1 Mail per rendere effettiva la

                modifica della lingua la volta successiva in cui si avvia
                l'applicazione

              _ Definire il logico DECW$SYSTEM_DEFAULTS per il proprio

                processo

              _ Avviare nuovamente l'applicazione che si presenterà questa

                volta nella lingua richiesta

             Tener presente che, per ottenere l'applicazione nella lingua
             corretta sarà necessario definire nel proprio processo il
             logico DECW$SYSTEM_DEFAULTS (come spiegato precedentemente)
             anche se si utilizza sempre la medesima lingua e se questa
             non è quella standard sul sistema.







          6  Informazioni preliminari
