 






          Description de
          Produit
          Logiciel

          ________________________________________________________________

          NOM DU PRODUIT :   DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1   
	  SPD 25.R9.01

          DESCRIPTION

          DECwrite est un logiciel de cration de documents composs. Il
          permet aux utilisateurs VMS de crer et de mettre en page des
          documents incluant texte, graphiques, illustrations et donnes
          importes d'applications coopratives. DECwrite automatise les
          tapes de la production documentaire, de la saisie de texte 
          l'impression, en passant par la mise en page et la cration de
          graphiques.

          DECwrite est conforme  l'architecture DIGITAL CDA (Compound
          Digital Architecture) et profite donc pleinement des convertis-
          seurs CDA et du support systme, qui permet d'envoyer par mes-
          sagerie des documents composs. DECwrite tourne sous DECwindows
          VMS (DECwindows inclus dans VMS) et bnficie d'une interface
          TATI (Tel Affich, Tel Imprim).

          L'interface TATI permet d'afficher  l'cran un document iden-
          tique  celui qui sera imprim. DECwrite est conforme aux spci-
          fications de dveloppement du DECwindows Style Guide et partage
          par consquent la mme philosophie d'ergonomie avec les autres
          applications DECwindows.

          DECwrite comprend un traitement de texte, un metteur en page,
          un diteur graphique, un grapheur, un procd d'intgration
          d'illustrations et un systme de liens dynamiques avec des
          donnes d'applications coopratives. Un utilisateur DECwrite
          peut crer des documents composs complets destins  tre
          distribus par le rseau.


                                       DIGITAL                Janvier 1991

                                                               AE-PACHB-TE

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01


          Caractristiques

          Interface

          Les fonctions de DECwrite sont prsentes  l'utilisateur
          sous forme graphique,  partir de menus et d'icnes. DECwrite
          comprend une barre de menus droulants, place en haut de la
          fentre d'dition. Les menus sont organiss de faon fonction-
          nelle, avec des titres gnraux (Fichier, dition, Typogra-
          phie, lments, Styles, Graphisme, Liens, Personnalisation
          et Aide). L'association des menus droulants, des raccourcis
          clavier et des botes de dialogue permet l'utilisation complte
          de DECwrite. D'autre part, les menus indiquent les raccourcis
          clavier qui permettent l'excution des fonctions  partir du
          clavier.

          En plus des menus droulants, DECwrite propose quatre menus
          instantans. Ils sont affichs  l'emplacement du pointeur pour
          plus d'ergonomie. Les menus instantans sont contextuels : ils
          comportent les options pouvant tre associes  l'opration en
          cours.

          L'interface utilisateur comprend galement :

          o  des barres de dfilement vertical et horizontal,

          o  une rglette horizontale et une rglette verticale ainsi
             qu'une grille, pour faciliter le placement des blocs-texte et
             des objets,

          o  une fonction d'alignement aux rgles,

          o  des botes d'tat contenant des informations contextuelles,
             comme le numro de page, le nombre total de pages, le style
             point, les enchanements et la taille de l'objet graphique.

          Aide

          DECwrite comprend une aide en ligne contextuelle sur la plupart
          des options. Cette aide explique en dtail comment utiliser les
          fonctionnalits de DECwrite. En outre, un document de prsenta-
          tion peut tre ouvert et consult  tout moment : ce document
          prsente les concepts de base du produit.

                                          2

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Traitement de texte

          DECwrite comprend un traitement de texte complet incluant d'une
          part des fonctionnalits de base (slectionner, couper, copier,
          coller, dfaire, refaire et dplacement) et d'autre part des
          fonctions plus sophistiques de recherche et de remplacement de
          chanes de caractres, y compris les caractres spciaux comme
          les retours paragraphes, les tabulations et les espaces.

          Les fonctionnalits de biffage, de barres et de pages de rvi-
          sion font de DECwrite une application parfaitement adapte aux
          services de documentation et d'dition.

          DECwrite comprend les routines de csure Houghton Mifflin et un
          dictionnaire franais bas sur le Larousse. DECwrite permet 
          l'utilisateur de crer des dictionnaires d'exceptions pour les
          mots qui n'apparaissent pas dans le dictionnaire principal. Les
          dictionnaires d'exceptions peuvent tre stocks soit pour un
          utilisateur, soit mis  la disposition d'un groupe de travail.
          La csure peut tre dfinie  l'aide de traits de csure.

          DECwrite est capable de couper les mots en suivant les sp-
          cifications de plusieurs langues. Par exemple, le franais et
          l'allemand peuvent tre utiliss dans le mme document, si les
          routines correspondantes ont t installes. Les langues accep-
          tes sont : nerlandais, anglais amrician, anglais britannique,
          franais, espagnol, italien, allemand, sudois, norvgien, por-
          tugais, finnois et danois.

          DECwrite propose d'autre part la vrification et la correction
          de l'orthographe. Par exemple, dans le cas d'un document crit
          en allemand et en franais, la vrification et la correction
          pourront s'effectuer dans les deux langues, si les dictionnaires
          correspondants ont t installs. Des dictionnaires optionnels
          sont disponibles (se reporter au Supplment  la Description de
          Produit Logiciel).

          En outre, un thsaurus est disponible, comprenant un dictio-
          nnaire d'homonymes et de synonymes pour l'aide  la rdaction
          (anglais amricain seulement).

                                          3

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Un choix de claviers d'dition est propos : WPS-PLUS, EDT,
          EVE, EMACS, WORD, WORDPERFECT et, bien entendu, DECwrite. Les
          utilisateurs peuvent ainsi retrouver retrouver les touches de
          fonction auxquelles ils sont habitus (par exemple, pour WPS-
          PLUS, les fonctions PF1).

          Liens dynamiques

          Les liens dynamiques (LiveLink) permettent d'tablir des liens
          entre un document DECwrite et des donnes en provenance d'autres
          applications. Ces donnes deviennent partie intgrante du docu-
          ment DECwrite mais peuvent tre mises  jour automatiquement ou
          par dcision de l'utilisateur (mise  jour ou destruction).

          DECwrite peut tablir un lien  des donnes  partir du mo-
          ment o ces dernires sont accessibles sur le rseau et que
          l'utilisateur possde les privilges ncessaires. Les liens
          peuvent tre spcifis sur plusieurs types d'adresse : avec le
          document, dans une bibliothque personnelle, dans une biblio-
          thque rseau ou encore dans une bibliothque systme. Le type
          d'adresse indique  DECwrite l'emplacement du fichier de donnes
          qui doit tre reli et la composition du document en cas d'envoi
          par la messagerie.

          Voici la liste des applications pouvant bnficier des liens
          dynamiques :

          o  DECdecision (logiciel en option, se reporter au Supplment 
             la Description de Produit Logiciel),

          o  DECview3D (voir le Supplment  la Description de Produit
             Logiciel)

          o  Dessin, compris dans DECwindows,

          o  DECchart (intgr  DECwrite et DECdecision)

          o  diteur d'quations DECwrite (intgr  DECwrite).


                                          4

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01


          Liens avec DECdecision

          DECdecision est une application d'aide  la dcision installable
          sur les stations de travail VMS, tournant sous DECwindows et
          comprenant les quatre modules logiciels suivants :

          o  ACCESS, base de donnes et tableur,

          o  CALC, logiciel de calcul de donnes,

          o  CHART, grapheur,

          o  BUILDER, diteur de macros.

          DECwrite peut tablir des liens dynamiques avec ces quatre
          modules pour crer et inclure dans un document des tableaux,
          des graphes et du texte.

          Autres types de lien

          Il est galement possible d'tablir des liens avec d'autres
          documents DECwrite, avec des fichiers graphiques crs sous
          DECwindows Dessin, des illustrations sous format DDIF et des
          illustrations au format Encapsulated PostScript.

          Convertisseurs

          DECwrite bnficie de l'architecture des convertisseurs CDA
          pour l'change d'informations avec d'autres applications. Cette
          architecture permet de convertir un grand nombre de formats vers
          le format DDIF, (format de stockage et d'change DIGITAL), qui
          est galement le format DECwrite.

          DECwrite comprend par ailleurs un convertisseur entre-sortie
          pour le format DX, qui permet aux utilisateurs de WPS-PLUS
          d'exporter leurs fichiers vers DECwrite et inversement. D'autre
          part, un convertisseur ASCII permet l'importation de texte ASCII
          dans DECwrite.

          Autres formats de donnes accepts par DECchart : WK1, DIF,
          CALC$GRD et ASCII Tabulaire.

                                          5

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          D'autres convertisseurs sont disponibles dans la bibliothque
          CDA/VMS (se reporter au Supplment  la Description de Produit
          Logiciel).

          Format mulivre - Bookreader

          DECwrite permet de produire un fichier au format mulivre, qui
          peut tre visualis  l'cran dans une fentre de l'application
          mulivre de DECwindows. Une feuille de style spcifique est
          fournie  cet effet.

          Les styles

          DECwrite permet la cration de styles pour les types d'lment
          suivants :

          o  paragraphes,

          o  titres,

          o  listes,

          o  notes,

          o  table des matires,

          o  index.

          L'utilisateur peut entirement contrler la mise en forme du
          document grce aux styles. En modifiant les attributs des l-
          ments de texte, d'autres lments de texte peuvent tre crs,
          comme des sous-titres.

          DECwrite propose des styles prdfinis contenus dans des
          feuilles de style. L'utilisateur peut les utiliser tels quels,
          les modifier ou encore en crer de nouveaux. Les styles peu-
          vent tre utiliss dans tous les documents, grce aux liens
          entre documents. Ils peuvent donc tre partags entre plusieurs
          utilisateurs.

                                          6

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Cette mthode d'application des styles permet de sparer le
          contenu du document des styles de mise en page. L'utilisateur
          contrle la prsentation de son document. Les styles font partie
          d'une feuille de style dont les attributs (corps, caractre,
          interlignage, modes de justification, etc.) sont modifiables 
          volont.

          L'application d'une feuille de style diffrente modifie im-
          mdiatement l'apparence des lments. Les styles peuvent tre
          renomms. Par exemple, il est possible de transformer tous les
          titres principaux en sous-titres. La modification des styles
          peut se faire globalement, ce qui est particulirement utile
          pour les documents de grande taille.

          Lorsqu'il s'agit de modifier certains attributs, comme de mettre
          un mot en gras, l'utilisateur a le choix entre la touche cor-
          respondante (< F6 > ), le menu Typographie ou encore la bote
          de dialogue Attributs typographiques qui contient diffrents
          paramtres (caractre, corps, inclinaison, etc.). Ces options
          sont particulirement utiles pour des modifications de dtail,
          par opposition aux modifications gnrales effectues au niveau
          des styles.

          Mise en page et numrotation

          DECwrite comprend de nombreuses fonctions de mise en page pour
          la prsentation du texte et des pages (se reporter au paragraphe
          Les styles). Les pages sont dfinies dans les styles Page. Ces
          styles peuvent dterminer une prsentation en recto-verso ou en
          pages simples. Il est possible de crer un nombre quasi-illimit
          de styles Page.

          Les lments rptitifs peuvent tre dfinis dans des styles
          Titre courant, comme les logos et le foliotage : ce type
          d'lment apparatra ainsi sur toutes les pages du document.

          Il existe deux faons de crer des styles :

          1. Par le recours aux botes de dialogue correspondantes.

                                          7

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          2. Par la dfinition des attributs, directement sur la page
             concerne.

          DECwrite tablit un enchanement entre les blocs-texte et entre
          les pages. Il est par ailleurs possible d'interdire un enchane-
          ment, par exemple dans le cas d'une mise en page de journal.

          Fonctions de mise en page

          o  numrotation automatique des pages (foliotage),

          o  titres courants en haut et bas de page, pouvant contenir du
             texte et des graphiques,

          o  jusqu' cent colonnes par page, possibilit de mlanger
             des colonnes de tailles diffrentes dans la mme page, par
             exemple deux colonnes en haut de page et trois colonnes en
             bas de page,

          o  csure automatique,

          o  alignement des lignes (justifies, centres, alignes 
             gauche ou alignes  droite),

          o  justification verticale,

          o  limination des lignes creuses (veuves et orphelines),

          o  interlettrage contrl par l'utilisateur,

          o  choix de corps compris entre 2 et 300 points par des pas de
             0,01 point,

          o  jeu de caractre ISO-Latin 1,

          o  ajout possible de polices de caractres,

          o  dfinition de macros utilisateur,

          o  cration automatique de listes et de sous-listes avec in-
             crmentation automatique de la numrotation (numrique,
             alphabtique ou caractres non-alphabtiques) et retraits
             dfinissables,

                                          8

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          o  numrotation automatique des divisions du document : sec-
             tions, chapitres, titres, paragraphes, listes, sous- listes,
             notes de bas de page, notes de fin de document et annexes,

          o  rfrences croises,

          o  incrmentation des rfrences numriques pour les notes de
             bas de page, en exposant par dfaut,

          o  notes de marge,

          o  biffage, barres et pages de rvision,

          o  correcteur d'orthographe, dictionnaire d'homonymes (anglais
             amricain uniquement) et thsaurus (anglais amricain unique-
             ment),

          o  gnration automatique de tables des matires et d'index
             (quatre niveaux d'entres possibles),

          o  tabulations  gauche,  droite, au centre et dcimales,

          o  diteur d'quations,

          o  liens dynamiques avec applications coopratives,

          o  possibilit de combiner les pages  la franaise (verticales)
             et  l'italienne ( l'horizontale) dans un mme document.

          Lien entre documents

          L'option Lien  un document permet d'tablir un lien entre
          diffrents fichiers afin de construire un document fdrateur.
          De cette manire, les chapitres et les pages sont numrots
          squentiellement, la table des matires et l'index ne sont
          gnrs qu'une fois pour le document tout entier. Cette option
          permet de travailler  plusieurs, chacun traitant d'une partie
          du document, tout en gardant une structure commune.


                                          9

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01


          diteur graphique

          DECwrite comprend un diteur graphique comprenant les primitives
          de dessin suivantes : droite, carr, rectangle, cercle, ellipse,
          arc, polygone et ligne brise. Les objets rsultants peuvent
          tre remplis par des motifs, leurs contours peuvent tre conti-
          nus,  points,  tirets ou selon un motif. L'paisseur du trait
          est variable. Un objet de trac libre est galement disponible.

          Cration de flches pouvant prendre les attributs suivants
          : pleine, creuse, simple, double et sens oppos. Du texte
          graphique peut tre plac prs des flches pour identifier les
          diffrentes parties d'un dessin.

          Tous les objets graphiques, y compris le texte graphique,
          peuvent subir des modifications d'chelle soit directement
           l'cran  l'aide de la souris, soit par l'intermdiaire
          de valeurs entres dans des botes de dialogue. Autres fonc-
          tions disponibles : alignement, duplication et agencement dans
          l'espace. Ces fonctions facilitent la cration de diagrammes, de
          schmas, d'organigrammes, etc.

          Les graphiques peuvent tre placs  n'importe quel endroit
          du document, y compris dans les titres courants. Les rserves
          permettent de contenir les graphiques en les rendant solidaires
          d'une page, d'une ligne, d'une colonne et mme d'une marge.

          DECchart

          DECchart est facile d'apprentissage et d'emploi. Il permet de
          crer des graphes de qualit professionnelle destins  tre
          inclus dans DECwrite. Il suffit d'entrer les valeurs dsires
          et de spcifier le type de reprsentation voulu : le graphe est
          gnr automatiquement.

          Fonctionnalits

          o  neuf styles de graphe disponibles : barres, colonnes,
             courbes, camembert, aires, nuages de points, extrema, his-
             togrammes, graphes composs ;

          o  45 variations de graphes  partir des neuf de base ;

                                         10

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          o  possibilit de modifier les styles de base ;

          o  importation de donnes en provenance de : Lotus 1-2-3[R],
             DECalc et DECalc-Plus, DECgraph, DIF, fichiers ASCII et
             donnes de DECdecision ;

          o  feuille de calcul intuitive pour l'entre de donnes, leur
             modification et leur manipulation (couper, copier, coller) ;

          o  gnration automatique de tendances pour les graphes en
             nuages de points ;

          o  annotation des graphes, option superposition : texte,
             droites, botes et flches, pour une meilleure prsentation
             du graphe (personnalisation) ;

          o  spcification de couleur pour les axes, les lignes d'assise,
             les cadres, les grilles, les lgendes, les graduations, les
             remplissages des barres et des colonnes et les objets en
             superposition ;

          o  modification des attributs graphiques : axes, lignes
             d'assise, valeurs, cadres, grilles, lgendes, graduations,
             ombres, espacement entre les barres et superposition des
             barres ;

          o  modification des attributs typographiques : corps, caractre,
             graisse et inclinaison ;

          o  oprations sur fichiers : enregistrement spar ou commun des
             donnes, du graphe, des superpositions et de la slection des
             couleurs ;

          o  slection de motifs de remplissage pour les barres, les
             colonnes et les droites, les graduations et les attributs ;

          o  prfrences utilisateur (units de mesure, taille des
             fentres, etc.) ;

          o  dplacement et modification d'chelle sur les objets.

                                         11

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Images et formats graphiques

          DECwrite peut tablir un lien soit avec des images numrises
           l'aide de l'application de numrisation DECimage Scan et du
          numriseur MD-300, soit avec des images sous format TIFF via
          un convertisseur en option (se reporter au Supplment  la
          Description de Produit Logiciel).

          Les illustrations cres sous DECwindows Dessin peuvent tre
          galement incluses par lien. Une fois incorpores dans un docu-
          ment DECwrite, ces illustrations peuvent tre annotes et subir
          des modifications d'chelle.

          Les fichiers au format Encapsulated PostScript peuvent tre
          inclus dans DECwrite par lien. Ce type d'illustration peut tre
          affich  l'cran grce  l'extension Display PostScript. Se
          reporter au Supplment  la Description de Produit Logiciel pour
          plus de dtails sur les convertisseurs CDA.

          Les feuilles de style

          DECwrite comprend quatorze feuilles de style par dfaut : Exem-
          ple, Lettre, Manuel, Manuel-Emulivre, Mmo, Mil Spec, Journal,
          Liste de prix, Rapport, Transparent  la franaise, Transparent
           l'italienne, Transparent technique, Revue technique et An-
          nuaire. Ces feuilles de style peuvent tre appliques sur les
          documents et modifies par l'utilisateur si besoin est.

          Impression de haute qualit

          Les imprimantes DIGITAL suivantes permettent une sortie de haute
          qualit : ScriptPrinter (LN03R), PrintServer 20, PrintServer 40
          et PrintServer 40 Plus. D'autre part, les fichiers d'impression
          PostScript peuvent servir  la photo-composition de qualit
          professionnelle.

          DECchart peut galement imprimer sur ces imprimantes.

          MATRIEL NCESSAIRE

          Configurations VAX, MicroVAX, VAXstation ou VAXserver. Se re-
          porter au Supplment  la Description de Produit Logiciel (SSA
          25.R9.01-A).

                                         12

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Affichage

          DECwrite fonctionne sur ces configurations mais a besoin pour
          l'affichage soit d'une station de travail, soit d'une VT1200**,
          soit d'un PC quip d'un microprocesseur Intel[R] 80286 ou 80386
          et de PC DECwindows.

          ** Performances rduites.

          LOGICIELS NCESSAIRES*

          Systme d'exploitation VMS et modules VMS DECwindows nces-
          saires.

          *  Se reporter au Supplment  la Description de Produit Logi-
             ciel (SSA 25.R9.01-A) en ce qui concerne les matriels
             disponibles et les logiciels prrequis et optionnels.

          RFRENCES DE COMMANDES

          Licences d'utilisation du logiciel : QL-VVFP9-PB

          Supports magntiques : QA-VVFPA-H*

          Documentation : QA-VVFPA-GZ

          Services : QT-VVFP*-**

          *  Indique des lments variables. Pour plus d'information sur
             les licences, les services et les supports, veuillez vous
             reporter  la liste de prix ou prendre contact avec votre
             agence commerciale DIGITAL.

          LICENCES LOGICIEL

          DECwrite est fourni selon les rgles et les conditions stan-
          dard de DIGITAL. Pour plus d'informations  ce sujet, veuillez
          prendre contact avec votre ingnieur commercial DIGITAL.

          License Management Facility

          License Management Facility VMS s'applique  DECwrite.

                                         13

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01



          Les licences sont accordes sur la base utilisateur/activit.

          Pour plus d'informations sur la License Management Facility,
          reportez-vous  la Description de Produit Logiciel de VMS (DPL
          25.01.xx) ou la documentation License Management Facility com-
          prise dans le jeu de documentation VMS.

          Pour plus d'informations sur les termes et les conditions
          d'obtention des licences DIGITAL, veuillez prendre contact avec
          votre ingnieur commercial DIGITAL.

          SERVICES

          Plusieurs types de support aprs-vente sont disponibles. Pour
          plus d'informations, veuillez prendre contact avec votre in-
          gnieur commercial DIGITAL.

          GARANTIE

          L'achat d'une licence implique la garantie logicielle fournie
          par DIGITAL aux conditions gnrales de vente.

          *  Usage Alert, Electronic Thesaurus, International Hyphenators,
             et International CorrectSpell sous licence de Houghton Mif-
             flin Company. Copyright 1985, 1987, 1988 by Houghton Mifflin.
             Allemagne 1985, 1987 by Langenscheidt K.G. France en col-
             laboration avec Librairie Larousse. Italien 1988 by Nicola
             Zanichelli. Tous droits rservs. U.S. Pat. Nos. 4,580,241,
             4,724,523 et 4,771,401. Canadian Pat. No. 1,203,916. The-
             saurus U.S. Pat. No. 4,724,523. L'anglais est bas sur The
             American Heritage Dictionary. Thsaurus bas sur Roget's
             II Thesaurus. Toute copie ou dsassemblage des programmes
             interdits.

          [R]  Lotus 1-2-3 est une marque dpose par la socit Lotus
               Development Corporation.



                                         14

 


          DECwrite/Franais pour VMS, Version 1.1             SPD 25.R9.01




          [R]  PostScript est une marque dpose par la socit Adobe
               Systems, Inc.

          [R]  Microsoft est une marque dpose par la socit Microsoft
               Corporation.

          [R]  MS-DOS est une marque dpose par la socit Microsoft
               Corporation.

          [TM] Display PostScript est une marque dpose par la socit
               Adobe Systems, Inc.

          [TM] Intel est une marque dpose par la socit Intel Corpora-
               tion.

          [TM] WordPerfect est une marque dpose par la socit WordPer-
               fect Corporation.

          [TM] HPGL est une marque dpose par la socit Hewlett-Packard
               Corporation.

          [TM] Le logo DIGITAL, CDA, DECimage Scan, DECwrite, DEC-
               chart, DECdecision, DECwindows, DDIF, DX, EVE, EDT,
               LiveLink, LVP16, MicroVAX, VAX, VMS, VAXstation, VAXserver,
               PrintServer 20, PrintServer 40, PrintServer 40 Plus, LN03
               et WPS-PLUS sont des marques dposes par Digital Equipment
               Corporation.











                                         15
