<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>MPlayer - Odtwarzacz filmów</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.49"><link rel="home" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmów"><link rel="next" href="howtoread.html" title="Jak czyta&#263; t&#281; dokumentacj&#281;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">MPlayer - Odtwarzacz filmów</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="book"><div class="titlepage"><div><h1 class="title"><a name="index"></a><span class="application">MPlayer</span> - Odtwarzacz filmów</h1></div><div><h2 class="subtitle"><a href="http://www.mplayerhq.hu" target="_top">http://www.mplayerhq.hu</a></h2></div><div><p class="copyright">Copyright © 2000-2004 Za&#322;oga MPlayera</p></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Spis tre&#347;ci</b></p><dl><dt><a href="howtoread.html">Jak czyta&#263; t&#281; dokumentacj&#281;</a></dt><dt>1. <a href="intro.html">Wprowadzenie</a></dt><dd><dl><dt>1.1. <a href="history.html">Historia</a></dt><dt>1.2. <a href="install.html">Instalacja</a></dt><dd><dl><dt>1.2.1. <a href="install.html#softreq">Wymagania sprz&#281;towe</a></dt><dt>1.2.2. <a href="install.html#id2839552">Kodeki</a></dt><dt>1.2.3. <a href="install.html#video-cards">Karty graficzne</a></dt><dd><dl><dt>1.2.3.1. <a href="install.html#yuv-cards">Karty YUV</a></dt><dt>1.2.3.2. <a href="install.html#non-yuv-cards">Karty nieobs&#322;uguj&#261;ce YUV</a></dt><dt>1.2.3.3. <a href="install.html#cirrus-logic-cards">Karty Cirrus-Logic</a></dt></dl></dd><dt>1.2.4. <a href="install.html#sound-cards">Karty d&#378;wi&#281;kowe</a></dt><dt>1.2.5. <a href="install.html#id2841297">Mo&#380;liwo&#347;ci</a></dt></dl></dd><dt>1.3. <a href="gui.html">A co z GUI?</a></dt><dt>1.4. <a href="subosd.html">Napisy i OSD</a></dt><dd><dl><dt>1.4.1. <a href="subosd.html#mpsub">MPsub - W&#322;asny format napisów MPlayera</a></dt><dt>1.4.2. <a href="subosd.html#mpsub-install">Instalacja OSD i napisów</a></dt><dt>1.4.3. <a href="subosd.html#osdmenu">Menu OSD</a></dt></dl></dd><dt>1.5. <a href="rtc.html">RTC</a></dt></dl></dd><dt>2. <a href="features.html">Mo&#380;liwo&#347;ci</a></dt><dd><dl><dt>2.1. <a href="formats.html">Obs&#322;ugiwane formaty</a></dt><dd><dl><dt>2.1.1. <a href="formats.html#video-formats">Formaty video</a></dt><dd><dl><dt>2.1.1.1. <a href="formats.html#mpg-vob-dat">Pliki MPEG</a></dt><dt>2.1.1.2. <a href="formats.html#avi">Pliki AVI</a></dt><dt>2.1.1.3. <a href="formats.html#asf-wmv">Pliki ASF/WMV</a></dt><dt>2.1.1.4. <a href="formats.html#qt-mov">Pliki QuickTime/MOV</a></dt><dt>2.1.1.5. <a href="formats.html#vivo">Pliki VIVO</a></dt><dt>2.1.1.6. <a href="formats.html#fli">Pliki FLI</a></dt><dt>2.1.1.7. <a href="formats.html#realmedia">Pliki RealMedia (RM)</a></dt><dt>2.1.1.8. <a href="formats.html#nuppelvideo">Pliki NuppelVideo</a></dt><dt>2.1.1.9. <a href="formats.html#yuv4mpeg">pliki yuv4mpeg</a></dt><dt>2.1.1.10. <a href="formats.html#film">Pliki FILM</a></dt><dt>2.1.1.11. <a href="formats.html#roq">Pliki RoQ</a></dt><dt>2.1.1.12. <a href="formats.html#ogg">Pliki OGG/OGM</a></dt><dt>2.1.1.13. <a href="formats.html#sdp">Pliki SDP</a></dt><dt>2.1.1.14. <a href="formats.html#pva">Pliki PVA</a></dt><dt>2.1.1.15. <a href="formats.html#gif">Pliki GIF</a></dt></dl></dd><dt>2.1.2. <a href="formats.html#audio-formats">Formaty audio</a></dt><dd><dl><dt>2.1.2.1. <a href="formats.html#mp3">Pliki MP3</a></dt><dt>2.1.2.2. <a href="formats.html#wav">Pliki WAV</a></dt><dt>2.1.2.3. <a href="formats.html#ogg-vorbis">Pliki OGG/OGM (Vorbis)</a></dt><dt>2.1.2.4. <a href="formats.html#wma-asf">Pliki WMA/ASF</a></dt><dt>2.1.2.5. <a href="formats.html#mp4">Pliki MP4</a></dt><dt>2.1.2.6. <a href="formats.html#cdda">CD audio</a></dt><dt>2.1.2.7. <a href="formats.html#xmms">XMMS</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>2.2. <a href="codecs.html">Wspierane kodeki</a></dt><dd><dl><dt>2.2.1. <a href="codecs.html#video-codecs">Kodeki Video</a></dt><dd><dl><dt>2.2.1.1. <a href="codecs.html#divx4-5">DivX4/DivX5</a></dt><dt>2.2.1.2. <a href="codecs.html#ffmpeg">FFmpeg/libavcodec</a></dt><dt>2.2.1.3. <a href="codecs.html#xanim">kodeki XAnim</a></dt><dt>2.2.1.4. <a href="codecs.html#vivo-video">VIVO video</a></dt><dt>2.2.1.5. <a href="codecs.html#mpeg12">MPEG 1/2 video</a></dt><dt>2.2.1.6. <a href="codecs.html#msvideo1">MS Video1</a></dt><dt>2.2.1.7. <a href="codecs.html#cinepak-cvid">Cinepak CVID</a></dt><dt>2.2.1.8. <a href="codecs.html#realvideo">RealVideo</a></dt><dt>2.2.1.9. <a href="codecs.html#xvid">XviD</a></dt><dt>2.2.1.10. <a href="codecs.html#sorenson">Sorenson</a></dt></dl></dd><dt>2.2.2. <a href="codecs.html#audio-codecs">Kodeki audio</a></dt><dd><dl><dt>2.2.2.1. <a href="codecs.html#swac3">Programowe dekodowanie AC3</a></dt><dt>2.2.2.2. <a href="codecs.html#hwac3">Sprz&#281;towe dekodowanie AC3</a></dt><dt>2.2.2.3. <a href="codecs.html#libmad">wsparcie dla libmad</a></dt><dt>2.2.2.4. <a href="codecs.html#vivo-audio">VIVO audio</a></dt><dt>2.2.2.5. <a href="codecs.html#realaudio">RealAudio</a></dt><dt>2.2.2.6. <a href="codecs.html#qdesign">kodeki QDesign</a></dt><dt>2.2.2.7. <a href="codecs.html#qualcomm">kodeki Qualcomm</a></dt><dt>2.2.2.8. <a href="codecs.html#aac">AAC codec</a></dt></dl></dd><dt>2.2.3. <a href="codecs.html#win32-codecs">importowanie kodeków Win32-HOWTO</a></dt><dd><dl><dt>2.2.3.1. <a href="codecs.html#vfw-codecs">kodeki VFW</a></dt><dt>2.2.3.2. <a href="codecs.html#dshow-codecs">Kodeki DirectShow</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>2.3. <a href="devices.html">Urz&#261;dzenia wyj&#347;ciowe</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1. <a href="devices.html#video-dev">Urz&#261;dzenia wyj&#347;cia video</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.1. <a href="devices.html#mtrr">Ustawianie MTRR</a></dt><dt>2.3.1.2. <a href="devices.html#output-trad">Wyj&#347;cia video dla tradycyjnych kart graficznych</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.2.1. <a href="devices.html#xv">Xv</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.2.1.1. <a href="devices.html#tdfx">Karty 3dfx</a></dt><dt>2.3.1.2.1.2. <a href="devices.html#s3">Karty S3</a></dt><dt>2.3.1.2.1.3. <a href="devices.html#nvidia">Karty nVidia</a></dt><dt>2.3.1.2.1.4. <a href="devices.html#ati">Karty ATI</a></dt><dt>2.3.1.2.1.5. <a href="devices.html#neomagic">Karty NeoMagic</a></dt><dt>2.3.1.2.1.6. <a href="devices.html#trident">Karty Trident</a></dt><dt>2.3.1.2.1.7. <a href="devices.html#kyro">Karty Kyro/PowerVR</a></dt></dl></dd><dt>2.3.1.2.2. <a href="devices.html#dga">DGA</a></dt><dt>2.3.1.2.3. <a href="devices.html#sdl">SDL</a></dt><dt>2.3.1.2.4. <a href="devices.html#svgalib">SVGAlib</a></dt><dt>2.3.1.2.5. <a href="devices.html#fbdev">Wyj&#347;cie bufora ramki (FBdev)</a></dt><dt>2.3.1.2.6. <a href="devices.html#mga_vid">Bufor ramki Matrox (mga_vid)</a></dt><dt>2.3.1.2.7. <a href="devices.html#tdfxfb">Obs&#322;uga 3dfx YUV</a></dt><dt>2.3.1.2.8. <a href="devices.html#opengl">Wyj&#347;cie OpenGL</a></dt><dt>2.3.1.2.9. <a href="devices.html#aalib">AAlib - wy&#347;wietlanie w trybie tekstowym</a></dt><dt>2.3.1.2.10. <a href="devices.html#caca">libcaca - Color ASCII
		Art library (bibliotek kolorowego ASCII-Art)</a></dt><dt>2.3.1.2.11. <a href="devices.html#vesa">VESA - wyj&#347;cie na VESA BIOS</a></dt><dt>2.3.1.2.12. <a href="devices.html#x11">X11</a></dt><dt>2.3.1.2.13. <a href="devices.html#vidix">VIDIX</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.2.13.1. <a href="devices.html#vidix-ati">Karty ATI</a></dt><dt>2.3.1.2.13.2. <a href="devices.html#vidix-mga">Karty Matrox</a></dt><dt>2.3.1.2.13.3. <a href="devices.html#vidix-trident">Karty Trident</a></dt><dt>2.3.1.2.13.4. <a href="devices.html#vidix-3dlabs">Karty 3DLabs</a></dt><dt>2.3.1.2.13.5. <a href="devices.html#vidix-nvidia">Karty nVidia</a></dt><dt>2.3.1.2.13.6. <a href="devices.html#vidix-sis">Karty SiS</a></dt></dl></dd><dt>2.3.1.2.14. <a href="devices.html#directfb">DirectFB</a></dt><dt>2.3.1.2.15. <a href="devices.html#dfbmga">DirectFB/Matrox (dfbmga)</a></dt></dl></dd><dt>2.3.1.3. <a href="devices.html#mpeg_decoders">Dekodery MPEG</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.3.1. <a href="devices.html#dvb">Wej&#347;cie i wyj&#347;cie DVB</a></dt><dt>2.3.1.3.2. <a href="devices.html#dxr2">DXR2</a></dt><dt>2.3.1.3.3. <a href="devices.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</a></dt></dl></dd><dt>2.3.1.4. <a href="devices.html#other">Inny sprz&#281;t do wizualizacji</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.4.1. <a href="devices.html#zr">Zr</a></dt><dt>2.3.1.4.2. <a href="devices.html#blinkenlights">Blinkenlights</a></dt></dl></dd><dt>2.3.1.5. <a href="devices.html#tvout">Obs&#322;uga wyj&#347;cia TV</a></dt><dd><dl><dt>2.3.1.5.1. <a href="devices.html#tvout-mga-g400">Karty Matrox G400</a></dt><dt>2.3.1.5.2. <a href="devices.html#tv-out_matrox_g450">Karty Matrox G450/G550</a></dt><dt>2.3.1.5.3. <a href="devices.html#tvout-ati">karty ATI</a></dt><dt>2.3.1.5.4. <a href="devices.html#tvout-voodoo">Voodoo 3</a></dt><dt>2.3.1.5.5. <a href="devices.html#tvout-nvidia">nVidia</a></dt><dt>2.3.1.5.6. <a href="devices.html#tvout-neomagic">Neomagic</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>2.3.2. <a href="devices.html#audio-dev">Urz&#261;dzenia wyj&#347;ciowe audio</a></dt><dd><dl><dt>2.3.2.1. <a href="devices.html#sync">Synchronizacja Audio/Video</a></dt><dt>2.3.2.2. <a href="devices.html#experiences">Do&#347;wiadczenia zwi&#261;zane z u&#380;ytkowaniem kart d&#378;wi&#281;kowych i zalecenia</a></dt><dt>2.3.2.3. <a href="devices.html#af">Filtry audio</a></dt><dd><dl><dt>2.3.2.3.1. <a href="devices.html#af_resample">Zmniejszenie/Zwi&#281;kszenie cz&#281;stotliwo&#347;ci próbkowania (Up/Downsampling)</a></dt><dt>2.3.2.3.2. <a href="devices.html#af_channels">Zmiana liczby kana&#322;ów</a></dt><dt>2.3.2.3.3. <a href="devices.html#af_format">Konwerter formatu próbek (sample format converter)</a></dt><dt>2.3.2.3.4. <a href="devices.html#af_delay">Opó&#378;nienie (delay)</a></dt><dt>2.3.2.3.5. <a href="devices.html#af_volume">Programowa regulacja g&#322;o&#347;no&#347;ci (software volume control)</a></dt><dt>2.3.2.3.6. <a href="devices.html#af_equalizer">Korektor (equalizer)</a></dt><dt>2.3.2.3.7. <a href="devices.html#af_panning">Filtr pan (panning filter)</a></dt><dt>2.3.2.3.8. <a href="devices.html#af_sub">Subwoofer</a></dt><dt>2.3.2.3.9. <a href="devices.html#af_surround">Dekoder d&#378;wi&#281;ku przestrzennego (Surround-sound decoder)</a></dt><dt>2.3.2.3.10. <a href="devices.html#af_export">Audio Exporter</a></dt></dl></dd><dt>2.3.2.4. <a href="devices.html#audio-plugins">Wtyczki Audio (odradzane)</a></dt><dd><dl><dt>2.3.2.4.1. <a href="devices.html#updn-sampling">Zwi&#281;kszanie/Zmniejszanie cz&#281;stotliwo&#347;ci próbkowania (up/downsampling)</a></dt><dt>2.3.2.4.2. <a href="devices.html#surround-decode">Dekodowanie d&#378;wi&#281;ku przestrzennego</a></dt><dt>2.3.2.4.3. <a href="devices.html#sample-format-conv">Konwerter formatu próbek (sample format converter)</a></dt><dt>2.3.2.4.4. <a href="devices.html#audio-delay">Opó&#378;nianie</a></dt><dt>2.3.2.4.5. <a href="devices.html#sw-volume">Programowa regulacja g&#322;o&#347;no&#347;ci&#261; (software volume control)</a></dt><dt>2.3.2.4.6. <a href="devices.html#extrastereo">Extrastereo</a></dt><dt>2.3.2.4.7. <a href="devices.html#volnorm">Normalizator g&#322;o&#347;no&#347;ci (volume normalizer)</a></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt>2.4. <a href="tv-input.html">Wej&#347;cie TV</a></dt><dd><dl><dt>2.4.1. <a href="tv-input.html#tv-compilation">Kompilacja</a></dt><dt>2.4.2. <a href="tv-input.html#tv-tips">Wskazówki u&#380;ytkowania</a></dt><dt>2.4.3. <a href="tv-input.html#tv-examples">Przyk&#322;ady</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>3. <a href="usage.html">Sposób u&#380;ycia</a></dt><dd><dl><dt>3.1. <a href="commandline.html">Linia polece&#324;</a></dt><dt>3.2. <a href="control.html">Sterowanie</a></dt><dd><dl><dt>3.2.1. <a href="control.html#ctrl-cfg">Konfiguracja sterowania</a></dt><dd><dl><dt>3.2.1.1. <a href="control.html#ctrl-cfg-keys">Nazwy klawiszy</a></dt><dt>3.2.1.2. <a href="control.html#ctrl-cfg-commands">Komendy</a></dt></dl></dd><dt>3.2.2. <a href="control.html#lirc">Sterowanie poprzez LIRC</a></dt><dt>3.2.3. <a href="control.html#slave-mode">Tryb s&#322;ugi</a></dt></dl></dd><dt>3.3. <a href="streaming.html">Strumieniowanie z sieci i potoków</a></dt><dt>3.4. <a href="mpst.html">Strumienie zdalne</a></dt><dd><dl><dt>3.4.1. <a href="mpst.html#compile_mpst_server">Kompilacja serwera</a></dt><dt>3.4.2. <a href="mpst.html#use_mpst">U&#380;ywanie strumieni zdalnych</a></dt></dl></dd><dt>3.5. <a href="edl.html">Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</a></dt><dd><dl><dt>3.5.1. <a href="edl.html#edl_using">U&#380;ywanie pliku EDL</a></dt><dt>3.5.2. <a href="edl.html#edl_making">Tworzenie pliku EDL</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>4. <a href="faq.html">FAQ - Cz&#281;sto Zadawane Pytania</a></dt><dt>5. <a href="cd-dvd.html">U&#380;ywanie CD/DVD</a></dt><dd><dl><dt>5.1. <a href="drives.html">Nap&#281;dy CD/DVD</a></dt><dt>5.2. <a href="dvd.html">Odtwarzanie DVD</a></dt><dt>5.3. <a href="vcd.html">Odtwarzanie VCD</a></dt></dl></dd><dt>6. <a href="ports.html">Porty</a></dt><dd><dl><dt>6.1. <a href="linux.html">Linux</a></dt><dd><dl><dt>6.1.1. <a href="linux.html#debian">Pakiety Debiana</a></dt><dt>6.1.2. <a href="linux.html#rpm">Pakiety RPM</a></dt><dt>6.1.3. <a href="linux.html#arm">ARM</a></dt></dl></dd><dt>6.2. <a href="bsd.html">*BSD</a></dt><dd><dl><dt>6.2.1. <a href="bsd.html#freebsd">FreeBSD</a></dt><dt>6.2.2. <a href="bsd.html#openbsd">OpenBSD</a></dt><dt>6.2.3. <a href="bsd.html#darwin">Darwin</a></dt></dl></dd><dt>6.3. <a href="solaris.html">Sun Solaris</a></dt><dt>6.4. <a href="irix.html">Silicon Graphics Irix</a></dt><dt>6.5. <a href="qnx.html">QNX</a></dt><dt>6.6. <a href="windows.html">Windows</a></dt><dd><dl><dt>6.6.1. <a href="windows.html#cygwin">Cygwin</a></dt><dt>6.6.2. <a href="windows.html#mingw">MinGW</a></dt></dl></dd><dt>6.7. <a href="macos.html">Mac OS</a></dt><dt>6.8. <a href="hp-ux.html">HP-UX</a></dt><dt>6.9. <a href="amiga.html">Amiga/MorphOS (zabawki dla zapale&#324;ców)</a></dt></dl></dd><dt>7. <a href="mencoder.html">Kodowanie z MEncoderem</a></dt><dd><dl><dt>7.1. <a href="menc-feat-divx4.html">Kodowanie 2 lub 3-przebiegowe MPEG-4 ("DivX")</a></dt><dt>7.2. <a href="menc-feat-mpeg.html">Kodowanie do formatu MPEG</a></dt><dt>7.3. <a href="menc-feat-rescale.html">Przeskalowywanie filmów</a></dt><dt>7.4. <a href="menc-feat-streamcopy.html">Kopiowanie strumienia</a></dt><dt>7.5. <a href="menc-feat-fix-avi.html">Naprawianie plików AVI ze zniszczonym indeksem lub przeplotem</a></dt><dd><dl><dt>7.5.1. <a href="menc-feat-fix-avi.html#menc-feat-appending">&#321;&#261;cznie wielu plików AVI</a></dt></dl></dd><dt>7.6. <a href="menc-feat-enc-libavcodec.html">Kodowanie przy pomocy rodziny kodeków libavcodec</a></dt><dt>7.7. <a href="menc-feat-enc-images.html">Kodowanie z wielu wej&#347;ciowych plików obrazkowych (JPEG,PNG lub TGA)</a></dt><dt>7.8. <a href="menc-feat-extractsub.html">Wyci&#261;ganie napisów z DVD do pliku Vobsub</a></dt><dt>7.9. <a href="aspect.html">Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</a></dt><dt>7.10. <a href="custommatrices.html">Dowolne inter/intra matryce</a></dt><dt>7.11. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html">Rippowanie DVD do wysokiej jako&#347;ci pliku MPEG4 ("DivX")</a></dt><dd><dl><dt>7.11.1. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-crop">Kadrowanie</a></dt><dt>7.11.2. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-quality">Poziom jako&#347;&#263;</a></dt><dt>7.11.3. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-2gb">Pliki powy&#380;ej 2GB</a></dt><dt>7.11.4. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">Usuwanie przeplotu</a></dt><dt>7.11.5. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-telecine">Odwrócone telecine</a></dt><dt>7.11.6. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-scaling">Skalowanie i proporcje obrazu (aspect ratio)</a></dt><dt>7.11.7. <a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-summary">Podsumowanie</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>A. <a href="mailinglists.html">Listy dyskusyjne</a></dt><dt>B. <a href="bugreports.html">Jak zg&#322;asza&#263; b&#322;&#281;dy</a></dt><dd><dl><dt>B.1. <a href="bugreports_fix.html">Jak poprawia&#263; b&#322;&#281;dy</a></dt><dt>B.2. <a href="bugreports_report.html">Jak zg&#322;asza&#263; b&#322;&#281;dy</a></dt><dt>B.3. <a href="bugreports_where.html">Gdzie zg&#322;asza&#263; b&#322;&#281;dy</a></dt><dt>B.4. <a href="bugreports_what.html">Co zg&#322;asza&#263;</a></dt><dd><dl><dt>B.4.1. <a href="bugreports_what.html#bugreports_system">Informacja o systemie operacyjnym</a></dt><dt>B.4.2. <a href="bugreports_what.html#bugreports_hardware">Sprz&#281;t i sterowniki</a></dt><dt>B.4.3. <a href="bugreports_what.html#bugreports_configure">Problemy z konfiguracj&#261;</a></dt><dt>B.4.4. <a href="bugreports_what.html#bugreports_conpilation">Problemy z kompilacj&#261;</a></dt><dt>B.4.5. <a href="bugreports_what.html#bugreports_playback">Problemy z odtwarzaniem</a></dt><dt>B.4.6. <a href="bugreports_what.html#bugreports_crash">Awarie programu (ang. Crashes)</a></dt><dd><dl><dt>B.4.6.1. <a href="bugreports_what.html#bugreports_debug">Jak otrzyma&#263; informacj&#281; o awarii</a></dt><dt>B.4.6.2. <a href="bugreports_what.html#bugreports_core">Jak wyci&#261;gn&#261;&#263; sensowne informacj&#281; ze zrzutu core (ang. core dump)</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>B.5. <a href="bugreports_advusers.html">Wiem co robi&#281;...</a></dt></dl></dd><dt>C. <a href="bugs.html">Znane b&#322;&#281;dy</a></dt><dd><dl><dt>C.1. <a href="bugs-special.html">Specjalne systemowe/specyficzne dla procesora b&#322;&#281;dy/problemy</a></dt><dt>C.2. <a href="bugs-audio.html">Ró&#380;ne problemy z synchronizacj&#261; A-V i d&#378;wi&#281;kiem</a></dt><dd><dl><dt>C.2.1. <a href="bugs-audio.html#bugs-delay-all">Ogólne opó&#378;nienie audio lub "d&#322;awi&#261;cy si&#281;" d&#378;wi&#281;k (wyst&#281;puje przy wszystkich lub wielu plikach)</a></dt><dt>C.2.2. <a href="bugs-audio.html#bugs-delay-specific">Opó&#378;nienia/desynchronizacja d&#378;wi&#281;ku specyficzne dla jednego lub kilku plików</a></dt><dt>C.2.3. <a href="bugs-audio.html#bugs-nosound">Zupe&#322;ny brak d&#378;wi&#281;ku</a></dt><dt>C.2.4. <a href="bugs-audio.html#bugs-nopicture">Zupe&#322;ny brak obrazu (jedynie puste, szare lub zielone okno)</a></dt><dt>C.2.5. <a href="bugs-audio.html#bugs-video">Problemy z wyj&#347;ciem video</a></dt></dl></dd></dl></dd><dt>D. <a href="skin.html">Format skórki MPlayera</a></dt><dd><dl><dt>D.1. <a href="skin-overview.html">Wst&#281;p</a></dt><dd><dl><dt>D.1.1. <a href="skin-overview.html#skin-overview-directories">Katalogi</a></dt><dt>D.1.2. <a href="skin-overview.html#skin-overview-formats">Formaty obrazków</a></dt><dt>D.1.3. <a href="skin-overview.html#skin-overview-components">Sk&#322;adniki skórki</a></dt><dt>D.1.4. <a href="skin-overview.html#skin-files">Pliki</a></dt></dl></dd><dt>D.2. <a href="skin-file.html">Plik skin</a></dt><dd><dl><dt>D.2.1. <a href="skin-file.html#skin-file-main">Okno g&#322;ówne i panel odtwarzania</a></dt><dt>D.2.2. <a href="skin-file.html#skin-file-subwindow">Okno ekranu</a></dt><dt>D.2.3. <a href="skin-file.html#skin-file-menu">Menu skórki</a></dt></dl></dd><dt>D.3. <a href="skin-fonts.html">Czcionki</a></dt><dd><dl><dt>D.3.1. <a href="skin-fonts.html#skin-fonts-symbols">Znaki specjalne (symbole)</a></dt></dl></dd><dt>D.4. <a href="skin-gui.html">Sygna&#322;y GUI</a></dt></dl></dd><dt>E. <a href="users-vs-dev.html">Deweloperzy wyrywaj&#261; sobie w&#322;osy</a></dt><dd><dl><dt>E.1. <a href="gcc-296.html">GCC 2.96</a></dt><dt>E.2. <a href="mplayer-binary.html">Dystrybucja binariów</a></dt><dt>E.3. <a href="nvidia-opinions.html">nVidia</a></dt><dt>E.4. <a href="joe-barr.html">Joe Barr</a></dt></dl></dd><dt>F. <a href="patches.html">Jak przesy&#322;a&#263; poprawki (patche)</a></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Jak czyta&#263; t&#281; dokumentacj&#281;</td></tr></table></div></body></html>
